KOTOBA 單字庫 › N2
湯気
ゆげ
yuge
JLPT N2
音高 1
noun
1
蒸氣；水蒸氣
common
neutral
熱水、湯或熱食物等所產生、向上升起的白色水蒸氣。
🎯 主要用於日常生活中看得見的白色蒸氣；比「蒸気」更常指由熱水或食物產生的蒸氣。
搭配
湯気が立つ
冒著蒸氣；升起蒸氣湯気を立てる
使冒蒸氣；冒著蒸氣湯気がもうもうと立ち込める
蒸氣瀰漫湯気の立つご飯
冒著熱氣的飯例句打開水壺蓋時，白色的水蒸氣猛烈地升起。熱騰騰的味噌湯冒著水蒸氣。
やかんのふたを開けると、白い湯気が勢いよく立ち上った。
温かい味噌汁から、湯気が立っている。
2
怒氣；怒火
less_common
colloquial
用於「頭から湯気を立てる」等慣用說法，形容人非常生氣，彷彿頭上冒出蒸氣。
🎯 僅限於慣用、比喻用法，不能任意將湯気單獨理解為「怒氣」。
搭配
頭から湯気を立てる
氣得頭頂冒煙；勃然大怒湯気を立てて怒る
氣沖沖地發怒例句他怒氣沖沖地向上司提出抗議。被人那樣說，她會勃然大怒也是情有可原。
彼は湯気を立てて、上司に抗議した。
そんな言い方をされたら、彼女が湯気を立てるのも無理はない。
關聯詞
湯煙
near_synonym
指溫泉或熱水冒出的煙霧般蒸氣，較具描寫性。湯気を立てる
derived_word
由湯気構成的常用動詞片語，也可引申為「勃然大怒」。湯気 的常見錯誤
✗ 蒸気が立つご飯✓ 湯気が立つご飯描述剛煮好的飯或食物冒出的日常可見熱氣時，通常使用「湯気」；「蒸気」較廣泛且較技術性。
✗ 湯気を立てる（所有情況都解作生氣）✓ 湯気を立てる（依語境可指冒蒸氣或生氣）「湯気を立てる」可指實際冒出蒸氣；只有在「頭から湯気を立てる」等比喻語境中才表示生氣。
學習筆記
• 「湯気」的讀音是「ゆげ」，不是依漢字直覺讀成其他音。
• 與「蒸気」相比，「湯気」更常用於熱水、湯、飯菜等日常情境。
• 「頭から湯気を立てる」是慣用語，表示非常生氣。
「湯気」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。