KOTOBA 單字庫 › N3
注文
ちゅうもん
chūmon
JLPT N3
音高 0
noun
suru-noun
1
訂購；點餐；訂單
very_common
neutral
向店家或供應商要求購買商品或接受服務；也指所訂購的內容或訂單。
🎯 可用於購物、餐飲、商務交易等場合。
搭配
注文する
訂購；點餐注文を取る
接受點餐；接單注文を受ける
接受訂單注文をキャンセルする
取消訂單注文の品
訂購的商品注文が多い
訂單很多；要求很多例句我在餐廳點了餐。昨天在網路上下訂的商品今天送到了。
レストランで料理を注文しました。
昨日ネットで注文した商品が、今日届きました。
2
要求；條件；指定
common
neutral
對商品、服務或做法提出的具體要求或指定條件。
🎯 常見於客製化商品、委託工作、商務往來及正式協商。
搭配
注文を付ける
提出要求；挑剔注文どおり
按照要求注文に応じる
依照要求處理細かい注文
細節很多的要求注文の多い客
要求很多的客人例句簽約之前，對方提出了幾項細節要求。他對工作的進行方式要求很多，讓部下很困擾。
契約を結ぶ前に、先方からいくつか細かい注文がついた。
彼は仕事の進め方に注文が多く、部下を困らせている。
3
意見；挑剔；批評
common
neutral
對他人的行為、作品或處理方式提出的意見、批評或不滿；常見於「注文を付ける」等表現。
🎯 多用於對他人提出額外要求或挑剔意見的語境，語氣可能帶有負面意味。
搭配
注文を付ける
提出意見；挑剔注文をつけずに受け入れる
不加挑剔地接受例句上司對他的工作表現提出了不少細節上的批評。這部電影很有趣，但也有人批評劇情發展得太快。
彼の仕事ぶりには、上司から細かい注文がついた。
この映画は面白かったが、展開が急すぎるという注文もついた。
關聯詞
注文する
derived_word
「注文」加上「する」形成サ變動詞，表示訂購、點餐或提出要求。発注
near_synonym
多指企業或業務方向供應商正式下單，商務色彩比「注文」更強。オーダー
near_synonym
外來語，常用於餐飲、服裝及客製化商品等場合。注文書
compound
記載訂購內容的文件；訂單。特注
compound
「特別注文」的縮略，指特殊訂製或特別要求。注文 的常見錯誤
✗ 注文を予約する✓ 注文する／予約する「注文」和「予約」意思不同；點餐或購買商品用「注文する」，預留座位、房間或名額用「予約する」。
✗ 商品を注文にする✓ 商品を注文する表示「訂購某商品」時，商品是「注文する」的對象，直接使用「商品を注文する」。
✗ 注文を受け取る✓ 注文を受ける／商品を受け取る「接受訂單」用「注文を受ける」；「收到商品」才用「商品を受け取る」。
學習筆記
• 「注文する」可表示點餐、購買商品，也可表示按照指定提出要求。
• 「注文を付ける」根據語境可表示提出具體要求，也可帶有挑剔、批評的語氣。
• 在餐廳中常說「注文をお願いします」表示「麻煩點餐」；較自然的說法也有「注文したいです」。
• 「注文」和「発注」都可表示下單；「発注」較常用於公司或業務正式向供應商下單。
「注文」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。