注意

為了避免危險、錯誤或不良結果而保持警覺、謹慎。常以「～に注意する／注意を払う」表示對某事小心或留意。

🎯 可用於安全、健康、操作、規則及天氣等情境；「注意する」是較中性、正式的說法。

把心思或視線集中在特定對象、細節或現象上；也指某事受到人注意的狀態。

🎯 常與「向ける、集める、引く、そらす」等動詞搭配。相較於「注目」，可泛指對細節、變化或應注意事項的留心。

針對危險、違規或不當行為所給的提醒、警告或責備；「注意する」也可指提醒或告誡某人。

🎯 用於告示、廣播、老師或上司的提醒，以及對不當行為的告誡。語氣可從單純提醒到較嚴厲的責備。

關聯詞

注意 的常見錯誤

學習筆記

• 「～に注意する」的「に」標示需要留意的對象：足元に注意する。

• 「注意する」也能帶人作受詞，表示告誡：子どもを注意する。此時常帶有糾正或責備的語感。

• 作為警告或提醒的名詞時，「注意を受ける」可指被提醒，也可因犯錯而受責備，須依上下文判斷語氣。