KOTOBA 單字庫 › N1
泌み泌み
しみじみ
shimijimi
JLPT N1
adverb
mimetic
usually_written_in_kana
1
深切地；痛切地；由衷地
rare
neutral
表示某種感受、體會或感慨深深進入心裡，帶有真切而強烈的情感。常與「と思う」「感じる」「実感する」等搭配。
🎯 現代日語通常寫作平假名「しみじみ」。寫成「泌み泌み」極罕見，並非通行表記；即使使用此寫法，意思通常仍同於「しみじみ」。
搭配
しみじみと思う
深有感觸地想；由衷地覺得ありがたみをしみじみと感じる
深切感受到其中的可貴別れをしみじみと惜しむ
深切地惋惜離別例句地震過去十年後，我深切感受到平靜日子的可貴。重讀父母的信後，我由衷地感受到家人支持的重要性。
震災から十年が経ち、平穏な日々のありがたさを泌み泌み感じた。
両親からの手紙を読み返し、家族の支えの大切さを泌み泌み思った。
2
靜靜地；帶著感慨地
rare
literary
表示在安靜回想、品味或觀察時，內心逐漸湧起感慨。語氣比單純表示「很」更含有沉靜、回味的情緒。
🎯 常用於回顧往事、感受季節變化、品味作品或人生經驗等情境；多以「しみじみと」修飾動詞。此義的通常寫法同樣是平假名。
搭配
秋の深まりをしみじみと味わう
靜靜品味秋意漸深故郷のよさをしみじみと語る
帶著感慨細說故鄉的美好年月の早さをしみじみと実感する
深有感觸地體會歲月飛逝例句一邊翻閱老相簿，一邊靜靜地回想起逝去的日子。結束旅程踏上故鄉車站時，我深深感受到家人的可貴。
古いアルバムをめくりながら、過ぎ去った日々を泌み泌みと思い返した。
旅を終えて故郷の駅に降り立ったとき、家族のありがたさを泌み泌み感じた。
關聯詞
染み染み
same_reading
可見的漢字表記之一，但現代一般仍以平假名較自然。沁み沁み
same_reading
較具文學或修辭色彩的表記，著重感受滲入內心的意象。つくづく
near_synonym
也可表示深切體會；「つくづく」較著重充分、仔細地認識或思量，「しみじみ」較帶感慨與情緒餘韻。心から
near_synonym
表示發自內心；比「しみじみ」更直接強調真誠，未必帶有回味或感慨。泌み泌み 的常見錯誤
✗ しみじみな気持ち✓ しみじみした気持ち／しみじみとした気持ち「しみじみ」主要是副詞，不能直接像ナ形容詞一樣接「な」。修飾名詞時可用「しみじみした」或「しみじみとした」。
✗ 泌み泌み（ひみひみ）✓ 泌み泌み（しみじみ）此詞讀作「しみじみ」。不過「泌み泌み」本身不是常見表記，實際書寫宜優先使用「しみじみ」。
學習筆記
• 最常見句型是「しみじみと＋思う／感じる／実感する／味わう」。口語中「と」有時可省略，但保留「と」通常更自然、也更有書面感。
• 它不只是程度副詞，不單等於「非常」；核心是某種感受慢慢滲入心中而產生深刻感慨。
• 若無特殊文體意圖，請寫作「しみじみ」，不要使用罕見的「泌み泌み」。
「泌み泌み」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。