KOTOBA 單字庫 › N1
沈没
ちんぼつ
chinbotsu
JLPT N1
音高 0
noun
サ變名詞
自動詞的用法
1
沉沒；沉船
common
neutral
船隻、潛水艇等沉入水中而無法航行；也指該起沉沒事故或其結果。常以「～が沈沒する」使用。
🎯 主要用於船舶、水上交通工具與潛水艇。語氣中性，常見於新聞、事故報導與航海相關語境。
搭配
船が沈没する
船沉沒沈没事故
沉沒事故沈没船
沉船；沉沒的船隻潜水艦が沈没する
潛水艇沉沒例句貨輪因暴風雨而沉沒了。
嵐で貨物船が沈没した。
2
衰敗；垮臺
less_common
literary
比喻組織、事業、計畫等因嚴重失敗而衰敗或失去作用。
🎯 多見於評論性、新聞性或帶有修辭色彩的文脈；不如船舶沉沒義常用。
搭配
事業が沈没する
事業垮臺政権の沈没
政權垮臺例句醜聞接連不斷，那家公司實質上已經垮了。
不祥事が続き、その会社は事実上沈没した。
關聯詞
水没
near_synonym
指物體或場所被水淹沒、水位覆蓋，未必是船隻下沉。撃沈
compound
指以攻擊擊沉敵方船艦，帶有明確的軍事行為與施事者。難破
near_synonym
指船隻失事、毀壞而無法航行，不一定完全沉入水中。沈没 的常見錯誤
✗ 船を沈没する✓ 船が沈没する／船を沈める／船を沈没させる「沈沒する」通常作自動詞，沉沒的船隻用「が」標示。要表示使船沉沒，使用他動詞「沈める」或使役形「沈沒させる」。
✗ 大雨で道路が沈没した✓ 大雨で道路が水没した道路因淹水而被水覆蓋時通常說「水沒」，「沈沒」主要用於船舶等沉入水中。
學習筆記
• 「沈沒」既可作名詞，如「沈沒事故」，也可接「する」作動詞，如「船が沈沒する」。
• 若重點是船隻遭攻擊而被擊沉，宜用「撃沈」；若只是因事故或天候沉下去，通常用「沈沒」。
• 比喻義帶有較強的「徹底失敗、垮臺」語感，使用時比字面義更具修辭性。
「沈没」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。