KOTOBA 單字庫 › N1
汚らわしい
けがらわしい
kegarawashii
JLPT N1
音高 5
i-adjective
感情評價
書面語較多
汚らわしい 的活用（い形容詞）
て形
汚らわしくて
けがらわしくて
連用(く)
汚らわしく
けがらわしく
過去
汚らわしかった
けがらわしかった
ました
汚らわしかったです
けがらわしかったです
辭書
汚らわしい
けがらわしい
條件(ば)
汚らわしければ
けがらわしければ
否定
汚らわしくない
けがらわしくない
ます
汚らわしいです
けがらわしいです
過去否定
汚らわしくなかった
けがらわしくなかった
1
污穢可憎的；令人覺得骯髒、受污染而想避開的
common
literary
因不潔、褻瀆或被視為帶有污穢而引起強烈厭惡感；常帶有傳統上「穢れ」的宗教、道德或心理意涵，不單指外觀髒亂。
🎯 用於行為、場所、事物或接觸等。語氣強烈，較常見於書面語、嚴肅評論或帶情緒的表述；避免隨意用來批評他人，以免顯得侮辱。
搭配
汚らわしい行為
卑劣污穢的行為汚らわしい手で触る
用骯髒得令人嫌惡的手觸碰汚らわしいものに触れた気がする
覺得自己好像碰到了污穢的東西例句他不想牽涉進那筆卑劣骯髒的交易。「真骯髒。」她像吐口水般厭惡地說道。
彼はその汚らわしい取引に関わりたくなかった。
汚らわしい、と彼女は吐き捨てるように言った。
關聯詞
穢らわしい
same_kanji_family
「穢れ」的表記，語義與「汚らわしい」相同；較強調傳統、宗教或精神層面的不潔。忌まわしい
easily_confused
指令人厭惡、想避開或不願回想，未必含有「不潔、受污染」的意思。おぞましい
near_synonym
指恐怖、殘酷或極端可怕而令人作嘔；「汚らわしい」則核心是污穢與受玷污感。汚らわしい 的常見錯誤
✗ この部屋は汚らわしい。✓ この部屋は汚い。／この部屋は不潔だ。單純形容房間髒亂時，通常用「汚い」或較正式的「不潔だ」。「汚らわしい」帶有強烈的道德、心理或污穢禁忌色彩。
✗ 彼の服は汚らわしい。✓ 彼の服は汚い。／彼の服装はだらしない。若只是衣服髒，應用「汚い」；若指儀容邋遢，常用「だらしない」。「汚らわしい」用於人或其物品時容易構成嚴重侮辱。
學習筆記
• 「汚らわしい」不是「很髒的」的一般加強說法，而是「髒得令人覺得受玷污、厭惡」的強烈評價。
• 可寫作「穢らわしい」，尤其在談神聖／禁忌、儀式或精神層面的不潔時；現代一般表記多見「汚らわしい」。
• 常見於「汚らわしい行為」「汚らわしい取引」等道德譴責語境，也可作引號內的激烈感嘆。
「汚らわしい」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。