KOTOBA 單字庫 › N1
条約
じょうやく
jōyaku
JLPT N1
音高 0
noun
國際法
法律
1
條約；國際協定
common
formal
國家或其他具國際法地位的主體之間，為規範彼此權利義務而以正式文件訂立的國際協定。
🎯 主要用於外交、國際法及政治語境；依內容也可譯為「公約」或「協定」。
搭配
条約を締結する
締結條約条約を批准する
批准條約条約に署名する
在條約上簽署；簽署條約条約に加盟する
加入條約；成為條約締約方条約を改正する
修訂條約条約を破棄する
廢止條約；撕毀條約平和条約
和平條約安全保障条約
安全保障條約例句兩國簽署了防止核武器擴散的條約。這項條約要求締約國保護海洋環境。
両国は、核兵器の拡散を防ぐための条約に署名した。
この条約は、加盟国に海洋環境の保全を義務づけている。
2
公約；協定
less_common
formal
以條文形式訂立、具有明確共同規範或承諾的正式協定；有時特別指多國共同簽訂的公約。
🎯 常見於特定名稱，例如「國際條約」或某些歷史、外交文件名稱；實際中文譯名須視正式名稱而定。
搭配
国際条約
國際條約多国間条約
多邊條約二国間条約
雙邊條約条約上の義務
條約上的義務条約国
締約國例句兩國締結了關於環境保護的協定。這項公約要求會員國削減溫室氣體。
両国は環境保護に関する条約を締結した。
この条約は、加盟国に温室効果ガスの削減を義務づけている。
關聯詞
公約
near_synonym
常指多國共同訂立、具有普遍性規範的國際條約。締結
compound
常與「條約」搭配，表示正式訂立條約。批准
compound
指國家依其國內程序正式同意受條約拘束。条文
same_kanji_family
指法律、規章或條約中的個別條款文字。學習筆記
• 「条約」是正式的國際協定，常與「締結する」「批准する」「署名する」搭配。
• 中文的「條約」與日文「条約」意義大致相同，但日文正式文件名稱中的譯法可能依慣例使用「公約」或「協定」。
「条約」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。