KOTOBA 單字庫 › N1
未練
みれん
miren
JLPT N1
音高 0
noun
often used in the expression 未練がある
1
留戀；眷戀；割捨不下
common
neutral
對已經結束、失去或應該放下的人事物仍抱有留戀，無法割捨。
🎯 常用於感情關係、過去的生活或某個機會等；常與「未練がある」或「未練を断ち切る」搭配。
搭配
未練がある
有所留戀；割捨不下未練を断ち切る
斬斷留戀；徹底放下未練を捨てる
拋下留戀；放下過去への未練
對過去的留戀例句我對分手的戀人仍然割捨不下。
別れた恋人にまだ未練がある。
2
遺憾；不甘心；惋惜
common
neutral
因為必須放棄某件事、離開某個地方或錯失某個機會而感到遺憾、不甘心。
🎯 著重於對放棄或失去的事情感到惋惜；比「後悔」更強調難以割捨，未必表示認為自己的行動是錯的。
搭配
未練を残す
留下遺憾；心有不甘未練なく
毫不留戀地；毫無遺憾地未練たらたら
滿腹留戀；一直放不下例句留下了還想再多聊一會兒的遺憾。
もっと話したかったという未練が残った。
關聯詞
心残り
near_synonym
表示事情結束或離開後心中留下的遺憾、掛念；與未練相近，但較偏向遺憾本身。未練がましい
derived_word
形容仍然留戀、顯得放不下的樣子，常帶有負面評價。未練 的常見錯誤
✗ 未練が有る✓ 未練がある現代日語通常以平假名寫「ある」；「有る」雖非絕對錯誤，但一般文章中較不自然。
✗ 未練を後悔する✓ 未練がある／後悔する「未練」與「後悔」的搭配方式不同；通常說「未練がある」，而「後悔する」直接以行動或選擇為對象。
學習筆記
• 「未練」通常不是單純的「後悔」，而是對人事物仍有留戀、難以放下。
• 「未練がましい」常含有「看起來很放不下、很纏人」的負面語氣。
• 「未練なく」常譯為「毫不留戀地」或「毫無遺憾地」，須依上下文判斷。
「未練」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。