散る

指花瓣、葉子等從植物上脫落，隨風飄散或落到地面。

🎯 最典型用於櫻花等花朵、花瓣與樹葉；主語是自然凋落、飄落的事物，不表示人為使其落下。

指原本聚集在一起的人、動物、物品或注意力等，向不同方向分開、散去。

🎯 可用於人群散去、隊伍解散、物品散落，以及注意力分散等。常見「散っていく」「散り散りになる」。

指液體、粉末、顏色、光線等向周圍散布、擴散，或以細小顆粒的形式飛濺。

🎯 常搭配「墨」「血」「火花」「光」等。描述液體飛濺時，較常見於「血が散る」等較具畫面感的說法。

以比喻方式表示努力、希望、名聲等歸於無有，或生命在壯烈、悲劇性的情境中消逝。

🎯 「努力が散る」不如「努力が水の泡になる」自然；此義主要見於固定或文學性表達，如「夢と散る」「露と消える」。生命消逝的用法帶有文學、戲劇或武俠式語感。

關聯詞

散る 的常見錯誤

學習筆記

• 「散る」的核心意象是「原本聚合的細小事物向四周散開」；花瓣凋落是最常見、最具代表性的用法。

• 用於花時，「桜が散る」可指整體花況進入凋落期；若特指單片，則說「花びらが散る」。

• 「火花を散らす」是固定慣用表達，字面是使火花飛濺，比喻激烈對抗或競爭；相對地，「火花が散る」可描述實際或比喻性的火花四濺。