KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

放り込む

ほうりこむ

hōrikomu

JLPT N1
音高 4
verb
他動詞
五段動詞

放り込む 的活用（五段動詞）

て形

放り込んで

ほうりこんで

受身

放り込まれる

ほうりこまれる

使役

放り込ませる

ほうりこませる

可能

放り込める

ほうりこめる

命令

放り込め

ほうりこめ

過去

放り込んだ

ほうりこんだ

意向

放り込もう

ほうりこもう

ました

放り込みました

ほうりこみました

ている

放り込んでいる

ほうりこんでいる

辭書

放り込む

ほうりこむ

條件(ば)

放り込めば

ほうりこめば

否定

放り込まない

ほうりこまない

ます

放り込みます

ほうりこみます

ません

放り込みません

ほうりこみません

過去否定

放り込まなかった

ほうりこまなかった

ませんでした

放り込みませんでした

ほうりこみませんでした

1

丟進；扔進

common
colloquial

以不拘小節或帶有粗魯感的方式，把物品丟進容器、空間或某個地方。

🎯 常用於口語；比「入れる」更強調動作粗略、隨意或帶有力道。

搭配

ごみ箱に放り込む

丟進垃圾桶

かばんに放り込む

隨手塞進包包裡

鍋に放り込む

丟進鍋裡
例句

読み終わった新聞を古紙回収箱に放り込んだ。

我把看完的報紙丟進了廢紙回收箱。

必要なものをかばんに放り込んで、すぐ家を出た。

我把需要的東西隨手塞進包包，就立刻出門了。
2

硬塞進；粗暴地放入

common
colloquial

不顧對方或物品的狀態，把人或物強行、粗略地放入某個地方或情境。

🎯 可用於把人送進監獄、醫院等，也可用於把人突然投入某種環境；通常帶有強行或不負責任的語氣。

搭配

刑務所に放り込む

把人丟進監獄

現場に放り込む

把人直接丟到現場

知らない環境に放り込む

把人丟進陌生環境
例句

経験のない新人をいきなり現場に放り込むのは危険だ。

把沒有經驗的新人突然丟到現場是很危險的。

彼は酔っ払いをタクシーに放り込んだ。

他把醉漢硬塞進計程車。
3

投入；塞入（某種活動或狀態）

less_common
colloquial

使人突然投入工作、訓練或其他活動中，往往沒有充分準備。

🎯 常用於描述對新手或新人缺乏準備的安排；也可用於把自己投入某項活動，但此用法常帶有隨意或強烈的語氣。

搭配

仕事に放り込む

把人直接投入工作

厳しい訓練に放り込む

把人丟進嚴格訓練

社会に放り込む

把人丟進社會
例句

何の説明もなく新人を難しい仕事に放り込んではいけない。

不能什麼說明都沒有，就把新人直接丟去做困難的工作。

關聯詞

放り入れる
near_synonym
也表示「放入、丟入」，但比「放り込む」稍微中性；「込む」更強調放入內部或投入其中。
投げ込む
near_synonym
表示「投進、扔進」，更強調投擲動作和力道。
入れる
near_synonym
一般性的「放入、使進入」，語氣比「放り込む」中性。
放り出す
same_kanji_family
表示「丟出去、拋棄」，方向與「放り込む」相反。
放る
derived_word
表示「丟、拋」；「放り込む」是在此基礎上加上「丟進去」的意思。

放り込む 的常見錯誤

✗ 荷物を箱に入れてください。✓ 荷物を箱に放り込んでください。兩句都可能文法正確，但後者帶有「隨手丟進去」的粗略語氣，不能在需要禮貌或小心放置時任意替代「入れる」。
✗ 先生が学生を教室に放り込んだ。✓ 先生が学生を教室に入れた。若只是中性地表示「讓學生進教室」，應使用「入れる」；「放り込む」會讓人感到學生是被粗暴或強行塞進去的。

學習筆記

• 「放り込む」是他動詞，常用「～を～に放り込む」表示把某物或某人丟進某處。

• 此詞通常帶有隨意、粗魯、強行或缺乏準備的語感；中性表達可使用「入れる」。

• 「放る」在此讀作「ほうる」，但「放り込む」整體讀作「ほうりこむ」，不要讀成「はなりこむ」。

「放り込む」共 3 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。