KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

改める

あらためる

aratameru

JLPT N2
音高 4
verb
他動詞
一段動詞

改める 的活用（一段動詞）

て形

改めて

あらためて

受身

改められる

あらためられる

使役

改めさせる

あらためさせる

可能

改められる

あらためられる

命令

改めろ

あらためろ

過去

改めた

あらためた

意向

改めよう

あらためよう

ました

改めました

あらためました

ている

改めている

あらためている

辭書

改める

あらためる

條件(ば)

改めれば

あらためれば

否定

改めない

あらためない

ます

改めます

あらためます

ません

改めません

あらためません

過去否定

改めなかった

あらためなかった

ませんでした

改めませんでした

あらためませんでした

1

改正；修正；更改

very_common
neutral

把原本有錯、不妥或不合需要的內容、作法等改成較正確或較合適的樣子。

🎯 可用於文章、規則、計畫、說法、錯誤或習慣等；著重於「修正、調整」的結果。

搭配

文章を改める

修改文章

規則を改める

修訂規則

誤りを改める

改正錯誤

態度を改める

改變／端正態度
例句

計画の一部を改めることにした。

決定修改計畫的一部分。
2

重新做；改換；更新

common
formal

把某事物以新的形式、內容或狀態重新處理，或改換成另一個事物。

🎯 常見於較正式的固定搭配，如重新安排日期、改名、重新考慮、更新契約等。

搭配

日を改める

改日；另擇日期

名を改める

改名

契約を改める

更新或修訂契約

考えを改める

改變想法
例句

詳しい話は日を改めて伺います。

詳細情況我改日再來請教。
3

革除；改過；改正自己

common
neutral

捨棄自己原有的不良行為、習慣或想法，轉而採取較好的作法。

🎯 常用於勸告、反省或道德層面的語境；「心を改める」是常見說法。

搭配

心を改める

改過自新

悪い習慣を改める

改掉壞習慣

生活を改める

改善生活方式
例句

彼は心を改めて、家族に謝った。

他改過自新，向家人道歉。
4

查驗；檢查；審問

less_common
formal

仔細查驗人或物的身分、內容或狀態；也可指審問以查明事情。

🎯 多見於警察、司法、古裝或文學語境，現代日常會話較少用；「取り調べる」「調べる」通常更常見。

搭配

身元を改める

查驗身分

荷物を改める

檢查行李

罪人を改める

審問犯人
例句

役人は旅人の荷物を改めた。

官員檢查了旅人的行李。

關聯詞

変える
near_synonym
泛指把事物變成不同狀態；不一定含有「改正」或「改善」的意思。
直す
near_synonym
常指修理、修正或重做；用於錯誤時比「改める」更口語、更直接。
訂正する
synonym
專指更正錯誤，常用於文字、數字、發言等，語意比「改める」更狹窄。
改まる
transitivity_pair
自動詞，表示事物「被改變、變得正式或端正」；如「規則が改まる」。
改めて
derived_word
副詞用法，常表示「重新、再次」或「特地」；如「改めて確認する」。

改める 的常見錯誤

✗ 計画が改める。✓ 計画を改める。／計画が改まる。「改める」是他動詞，改變的對象要用「を」；若計畫本身發生改變，應使用自動詞「改まる」。
✗ 間違いを変える。✓ 間違いを改める。／間違いを直す。「変える」只表示變更，未必有修正錯誤的含意。要表達改正錯誤時，「改める」或「直す」較自然。
✗ 明日、日を改める。✓ 明日ではなく、日を改める。／日を改めて会いましょう。「日を改める」表示另擇日期，通常需有延期或改期的脈絡；若指改天再做，常用「日を改めて」。

學習筆記

• 核心語感是「把既有的事物改得較正確、較妥當，或以新的方式重新處理」。「改める」通常比「変える」更帶有審慎、正式或改善的意味。

• 「態度を改める」「心を改める」都可譯為改變態度，但後者更強調內心反省與改過自新。

• 「改めて」雖源自此動詞，但在現代日語中常作副詞使用，意思不只「重新」，也可表示「特地、再次鄭重地」。

「改める」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。