揉む

用手反覆施力搓捏某物或身體部位，使其變軟、鬆開或清潔。

🎯 用於麵糰、衣物、肌肉、肩膀等；「揉みほぐす」特別常指把僵硬的肌肉揉鬆。

將手、眼睛等身體部位來回摩擦；常帶有寒冷、緊張、困倦或期待等語境。

🎯 常見於「手を揉む」「目を揉む」；「手を揉む」也可描寫焦躁或討好般地搓手。

針對意見、方案或條件等反覆交換看法，以整理或敲定內容。

🎯 主要見於「意見を揉む」「案を揉む」「腹案を揉む」等，帶有充分協商、仔細推敲的意思。

使人經歷嚴格的訓練、競爭或艱苦環境，藉此累積經驗並變得成熟堅強。

🎯 主動用法可指教練、上司等嚴格訓練人；實際上更常以被動形「～に揉まれる」表示受到環境、競爭或人群的磨練。

以「気を揉む」的形式，表示因事情未定或結果令人擔憂而焦躁不安。

🎯 幾乎固定用於「気を揉む」，常搭配某人的安危、結果、進展等。

關聯詞

揉む 的常見錯誤

學習筆記

• 「揉む」的核心意象是以反覆壓力使事物受到作用；因此可延伸到「討論方案」與「在競爭中受磨練」。

• 談按摩時，「肩を揉む」最自然；若強調把僵硬處按鬆，常說「肩を揉みほぐす」。

• 「気を揉む」是固定慣用語，意思是焦急掛心，不能按字面理解為「揉氣」。