KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

拝む

おがむ

ogamu

JLPT N2
音高 2
verb
godan
transitive

拝む 的活用（五段動詞）

て形

拝んで

おがんで

受身

拝まれる

おがまれる

使役

拝ませる

おがませる

可能

拝める

おがめる

命令

拝め

おがめ

過去

拝んだ

おがんだ

意向

拝もう

おがもう

ました

拝みました

おがみました

ている

拝んでいる

おがんでいる

辭書

拝む

おがむ

條件(ば)

拝めば

おがめば

否定

拝まない

おがまない

ます

拝みます

おがみます

ません

拝みません

おがみません

過去否定

拝まなかった

おがまなかった

ませんでした

拝みませんでした

おがみませんでした

1

禮拜；敬拜；向神佛祈禱

common
neutral

雙手合十、低頭等，以虔敬的態度向神佛、祖先或宗教對象祈求、致敬。

🎯 可用於宗教禮拜，也可泛指對神佛祈願。受詞常為神、仏、仏像等；口語中也常省略受詞。

搭配

神仏を拝む

禮拜神佛

仏像を拝む

瞻仰佛像

手を合わせて拝む

合掌禮拜

毎朝仏壇を拝む

每天早晨禮拜佛壇
例句

初詣で家族の健康を祈り、神様を拝んだ。

新年首次參拜時，我祈求家人健康並禮拜了神明。
2

瞻仰；恭敬地觀看

common
formal

把日、月、名勝、尊敬之人的容貌或姿態等視為可敬、難得之物而觀看。

🎯 常見於初日の出、月、尊顔、お姿等。用於人的外貌時帶有自謙及敬意，語氣比見る強烈且較正式；一般事物通常不用。

搭配

初日の出を拝む

觀賞元旦日出

名月を拝む

賞月；瞻仰明月

お姿を拝む

有幸見到您的身影／儀容

ご尊顔を拝む

有幸拜見尊容
例句

山頂で雲の切れ間から初日の出を拝んだ。

我在山頂從雲縫間瞻仰了元旦日出。

久しぶりに先生のお姿を拝むことができた。

我久違地有幸見到了老師。
3

苦苦哀求；懇求

less_common
literary

雙手合十般地低頭，極其懇切地請求對方幫忙、寬恕或答應某事。

🎯 多見於「～てくれと拝む」「～てくださいと拝む」等形式，帶有卑微、迫切或帶戲劇性的語感；現代日常對話較常用頼み込む、懇願する。

搭配

助けてくれと拝む

苦求救命

許してほしいと拝む

苦苦哀求原諒

どうか引き受けてくださいと拝む

苦求對方務必答應承辦
例句

彼は涙を浮かべ、どうか許してほしいと拝んだ。

他含著淚苦苦哀求，希望對方原諒他。

關聯詞

祈る
near_synonym
指祈求、祝願；不一定伴隨禮拜動作，也可用於非宗教性的願望。
礼拝する
synonym
指正式的宗教禮拜，語氣較正式，常用於基督宗教等脈絡。
拝見する
easily_confused
「見る」的謙讓語，用於觀看文件、作品等；拝む則含虔敬、珍貴或仰慕的意味。
頼み込む
near_synonym
指再三強力請託，較適合現代日常語境；不含拝む那種低頭合掌般的形象。
仰ぐ
near_synonym
可指仰望或敬仰；如「月を仰ぐ」，著重向上看，不必帶禮拜或祈求之意。

拝む 的常見錯誤

✗ 先生の資料を拝んだ。✓ 先生の資料を拝見した。閱讀或查看對方的資料時，應用「拝見する」。拝む不表示一般的「看」，會顯得把資料當成神聖或極其難得之物。
✗ 写真を拝む。✓ 写真を見る。／ありがたく写真を拝む。普通地看照片用「見る」。只有刻意表達虔敬、感激或終於得見的誇張語氣時，才可用「拝む」。
✗ 神社を拝む。✓ 神社で神様を拝む。／神社にお参りする。拝む的對象通常是神佛、佛像等受崇敬的對象。若要說去神社參拜，常用「神社にお参りする」。

學習筆記

• 「拝む」的核心意象是合掌低頭，因此即使引申為「看」或「求」，也帶有敬意、珍視或卑微懇求的色彩。

• 「初日の出を拝む」是固定且常見的說法；但對普通物品使用拝む通常會顯得誇張、幽默，或刻意表現崇拜。

• 用於人時，「お姿を拝む」比單純的「会う／見る」更恭敬，也可能帶有粉絲終於見到仰慕對象的語氣。

「拝む」共 3 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。