打付ける

使人或物撞到另一個人或物，或因碰撞而造成損傷。

🎯 表示有意或無意地讓某物撞上另一物；比「打つ」更強調碰撞或撞上的動作。現代日語通常寫作「ぶつける」。

駕駛或操控車輛、船隻等，使其撞上人、物或其他交通工具。

🎯 常用於交通事故或碰撞情境；主語通常是操控者，受詞是被撞的車輛或物體。

不加修飾地將自己的意見、疑問、感情或力量直接對著對方表達或施加。

🎯 常帶有強烈、直接或帶挑戰性的語氣；受詞多為意見、疑問、感情、力量等抽象事物。

關聯詞

打付ける 的常見錯誤

學習筆記

• 「打付ける」是較少見的漢字表記，現代日語通常使用「ぶつける」。

• 與自動詞「ぶつかる」成對：車を壁にぶつける（把車撞上牆）／車が壁にぶつかる（車撞上牆）。

• 「怒りをぶつける」不一定表示身體碰撞，而是把強烈情緒直接發洩給對方。