KOTOBA 單字庫 › N3
手間
てま
tema
JLPT N3
音高 2
noun
1
時間與工夫；所費的勞力
very_common
neutral
為完成某件事所花費的時間、勞力或工夫。
🎯 常用於描述工作或作業所需的時間與工夫，也可與「かかる」「省く」等動詞搭配。
搭配
手間がかかる
很費工夫；很花時間手間を省く
省工夫；省時間手間を惜しまない
不惜工夫手間をかける
花工夫；費心製作例句這道料理雖然在前置處理上很費工夫，但也因此能做得更美味。工匠反覆打磨木材，費盡工夫完成家具。
この料理は下ごしらえに手間がかかるが、その分おいしく仕上がる。
職人は木材を何度も磨き、手間をかけて家具を仕上げる。
2
麻煩；費事
very_common
neutral
為處理或完成某件事而必須付出的麻煩與心力；也可指令人覺得麻煩的程度。
🎯 常用於口語及日常書面語，尤其是比較不同方法是否方便時。
搭配
手間いらず
不費工夫；省事手間を惜しむ
吝於花工夫；怕麻煩手間を取らせる
給人添麻煩ひと手間かける
再多花一道工夫例句這道菜很費事，所以我只有休假日才做。不需要這麼麻煩。
この料理は手間（てま）がかかるので、休日にしか作らない。
そんな手間（てま）をかける必要はない。
關聯詞
手間賃
compound
指按所花工夫支付的工錢、加工費。手間取る
derived_word
指花費比預期更多的時間或工夫；常見形式是「手間取る」。學習筆記
• 「手間がかかる」是「費工夫、花時間」，不只是單純的「花錢」。
• 「手間をかける」表示主動投入時間與工夫，常帶有用心製作的語感。
• 「手間」と「時間」都能表示耗時，但「手間」還包含勞力、步驟或麻煩的意思。
「手間」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。