KOTOBA 單字庫 › N1
手当て
てあて
teate
JLPT N1
音高 1
noun
する
1
處置；治療；照料
very_common
neutral
對受傷、疾病或身體不適採取必要的處置，也可指日常的照料與保養。
🎯 常用於醫療、急救及照護情境；「手当てをする」意為施以處置或治療。
搭配
応急手当てをする
進行緊急處置傷の手当て
傷口的處理けがを手当てする
處理傷勢髪の手当てをする
保養頭髮例句護理師立刻處理了傷口。
看護師がすぐに傷の手当てをした。
2
津貼；補助金；加給
very_common
neutral
除了基本薪資以外，因職務、工作條件、家庭狀況等而定期或按規定支付的額外款項。
🎯 主要用於薪資與勞動條件。此義常寫作「手当」，但也可寫作「手当て」。
搭配
住宅手当
住房津貼家族手当
眷屬津貼；家庭津貼残業手当
加班費手当てが支給される
津貼獲得發放例句上大夜班另有津貼。
夜勤には別途手当てがつく。
3
安排；準備；籌措；因應措施
common
formal
為了應對未來可能發生的事情，預先準備人力、物資、資金或採取相應措施。
🎯 常見於商務、行政及書面語，尤其用「手当てをする」表示設法安排或籌措。
搭配
資金の手当てをする
籌措資金人員の手当てをする
調度人力必要な手当てを講じる
採取必要措施手当てがつく
安排妥當；有著落例句不足的資金已向銀行籌措。
不足分の資金は銀行から手当てした。
關聯詞
応急処置
near_synonym
專指事故或突發狀況下的臨時緊急處置。手当
same_reading
同讀音且多數情況可互換；表示薪資津貼時，通常寫作「手当」。準備
near_synonym
泛指事前準備；「手当て」較強調實際調度、籌措或具體因應。手当て 的常見錯誤
✗ 病気を手当てする✓ 病気を治療する／けがを手当てする「手当てする」最自然的受詞是傷口、外傷等；對疾病本身進行醫療時通常用「治療する」。
✗ 会社が手当てを手当てする✓ 会社が手当てを支給する薪資津貼要用「支給する」「出す」等動詞；「手当てする」在此義不是「發放津貼」的標準說法。
✗ 旅行の手当てをする✓ 旅行の準備をする／旅行費用を手当てする「手当て」不能籠統表示所有準備；應指明要安排的費用、人員或物資等。
學習筆記
• 「手当て」的核心概念是「針對需要採取具體處置」。因此可指傷口處理、額外補貼，也可指資金或人力的安排。
• 表示醫療處置時，「手当てをする」和「手当てする」都可用；「応急手当て」是固定且常見的搭配。
• 薪資語境中，複合詞如「住宅手当」「残業手当」通常省略「て」。
「手当て」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。