KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

手前

てまえ

temae

JLPT N2
音高 0
noun
位置名詞
可作副詞性用法
可接助詞「の」
1

前方；靠近自己這一側；（某地、某物的）前一段

very_common
neutral

指相對於某個基準點，位於說話者或行進方向這一側的位置；也可指抵達某地或某個階段之前不遠處。

🎯 常用於路線、地點與進程。Aの手前表示「在到達 A 之前、較靠近這一側」，不等於 A 的正面。

搭配

駅の手前

車站前一段；到車站之前

交差点の手前で曲がる

在十字路口前轉彎

完成まであと一歩手前

離完成只差最後一步前的階段
例句

駅の手前でバスを降ります。

我會在車站前一站附近下公車。
2

在～面前；顧及～的眼光或情面

common
neutral

指在某人、某群體或公開場合面前；常帶有顧慮他人觀感、面子或體面的語氣。

🎯 常見於「人の手前」「世間の手前」「子どもの手前」等。比單純的「前」更容易帶有「不好意思、不能失態」的含意。

搭配

人の手前

在別人面前；顧及別人的眼光

世間の手前

顧及社會觀感

子どもの手前

顧及孩子面前的形象
例句

子どもの手前、簡單に諦めるわけにはいかない。

顧及在孩子面前的形象，不能輕易放棄。
3

既然顧及～的立場；由於已經～，因而不好～

common
formal

接在已成事實、承諾或身分之後，表示基於自己的立場、面子或責任，難以採取相反行動。

🎯 常用句型為「普通形＋手前、～」「名詞の＋手前、～」。後項常見否定或表示責任、不得不做的說法，如「～わけにはいかない」「～ざるを得ない」。

搭配

約束した手前

既然已經答應了

引き受けた手前

既然已經接下來了

責任者の手前

基於負責人的立場
例句

引き受けた手前、最後まで責任を持ってやります。

既然已經接下來了，我會負責做到最後。
4

本人；我方

rare
humble

指說話者本人或己方，多見於「手前ども」等固定或較舊式的謙遜說法。

🎯 現代單獨用「手前」指「我」很少見；商務或禮貌場合通常改用「私ども」。

搭配

手前ども

我們；敝方

手前どもの不手際

敝方的疏失
例句

手前どもの説明が足りず、申し訳ありません。

敝方說明不足，十分抱歉。

關聯詞

奥
antonym
表示較深處、較遠的一側；與表示近側或前一段的「手前」相對。
前
near_synonym
「前」範圍較廣，可指正面、先前或前方；「手前」特別強調抵達基準點之前、靠近自己的一側。
直前
near_synonym
「直前」強調時間或順序上緊接之前；「手前」也可表示空間上的前一段。
てめえ
same_reading
「手前」有時可寫作讀音為「てめえ」的粗魯第二人稱，但這是不同讀音與詞義，不屬於本詞條的「てまえ」。
手前勝手
compound
指只圖自己方便、只從自己的立場出發。

手前 的常見錯誤

✗ レストランの前にコンビニがあります。 （想表達「到餐廳前有一間便利商店」）✓ レストランの手前にコンビニがあります。「レストランの前」容易理解為便利商店位於餐廳正面前方；若指沿路尚未到餐廳前的位置，應用「手前」。
✗ 約束した手前で、断れない。✓ 約束した手前、断れない。表示「既然已答應」的原因用法通常直接接逗點或後句。加「で」會使句子聽起來像是在說空間位置，較不自然。
✗ 手前はそう思います。 （一般禮貌自稱）✓ 私はそう思います。／私どもはそう考えております。以「手前」單獨自稱帶有舊式或特殊語感；現代一般場合用「私」，代表組織時用「私ども」較自然。

學習筆記

• 「Aの手前」的核心意象是「在到達 A 之前、靠自己這一側」：駅の手前表示尚未到車站。

• 「～した手前」不是單純的原因「因為」，而是「既然已經做了，基於立場或責任就不能不……」的語氣。

• 「人の手前」著重他人的眼光與體面；若只是物理上的「在某人前面」，通常用「人の前」。

• 不要把讀音「てまえ」與粗魯的第二人稱「てめえ」混為一談。

「手前」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。