手前

指相對於某個基準點，位於說話者或行進方向這一側的位置；也可指抵達某地或某個階段之前不遠處。

🎯 常用於路線、地點與進程。Aの手前表示「在到達 A 之前、較靠近這一側」，不等於 A 的正面。

指在某人、某群體或公開場合面前；常帶有顧慮他人觀感、面子或體面的語氣。

🎯 常見於「人の手前」「世間の手前」「子どもの手前」等。比單純的「前」更容易帶有「不好意思、不能失態」的含意。

接在已成事實、承諾或身分之後，表示基於自己的立場、面子或責任，難以採取相反行動。

🎯 常用句型為「普通形＋手前、～」「名詞の＋手前、～」。後項常見否定或表示責任、不得不做的說法，如「～わけにはいかない」「～ざるを得ない」。

指說話者本人或己方，多見於「手前ども」等固定或較舊式的謙遜說法。

🎯 現代單獨用「手前」指「我」很少見；商務或禮貌場合通常改用「私ども」。

關聯詞

手前 的常見錯誤

學習筆記

• 「Aの手前」的核心意象是「在到達 A 之前、靠自己這一側」：駅の手前表示尚未到車站。

• 「～した手前」不是單純的原因「因為」，而是「既然已經做了，基於立場或責任就不能不……」的語氣。

• 「人の手前」著重他人的眼光與體面；若只是物理上的「在某人前面」，通常用「人の前」。

• 不要把讀音「てまえ」與粗魯的第二人稱「てめえ」混為一談。