KOTOBA 單字庫 › N1
慣用
かんよう
kan'yō
JLPT N1
音高 0
noun
サ變動詞
1
慣用；習慣性使用
common
neutral
按照長久形成的習慣或慣例來使用某個詞語、表達方式或形式。也可作「慣用する」，表示慣常使用。
🎯 用於語言、文字、表達方式及其他按照慣例使用的事物；常見於「慣用句」「慣用表現」等複合詞。
搭配
言葉を慣用する
慣常使用詞語慣用句
慣用語；慣用句慣用表現
慣用表達慣用的な表現
慣用的表達慣用に従う
遵循慣用方式例句這種說法在現代日語中普遍通用。這個慣用句表示非常驚訝的樣子。
この言い方は現代の日本語では一般に慣用されている。
この慣用句は、非常に驚いた様子を表している。
關聯詞
慣用句
derived_word
指整體意義不能完全由個別詞語直接推知的固定表達。常用
near_synonym
表示經常使用；「慣用」更強調依照習慣或慣例使用。定型表現
near_synonym
指形式固定、在特定語境中慣常使用的表達。慣用 的常見錯誤
✗ 慣用句就是每個字都照字面翻譯的句子。✓ 慣用句通常不能只按照每個字的字面意思理解。慣用句是固定表達，整體意義可能與字面意思不同，因此應掌握其整體用法。
✗ 這個詞很慣用。✓ 這個詞很常用。要表示「使用頻率高」，通常使用「常用」；「慣用」多用於說明依照慣例的用法，或作為複合詞的一部分。
學習筆記
• 「慣用」可作名詞，也可接「する」構成サ變動詞「慣用する」。
• 「慣用句」不一定等同於所有固定搭配；它通常特指具有慣用、引申或固定整體意義的表達。
• 與「常用」相比，「慣用」較強調習慣或慣例，而不只是使用頻率。
「慣用」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。