KOTOBA 單字庫 › N1
慎む
つつしむ
tsutsushimu
JLPT N1
音高 3
verb
五段動詞
他動詞
慎む 的活用（五段動詞）
て形
慎んで
つつしんで
受身
慎まれる
つつしまれる
使役
慎ませる
つつしませる
可能
慎める
つつしめる
命令
慎め
つつしめ
過去
慎んだ
つつしんだ
意向
慎もう
つつしもう
ました
慎みました
つつしみました
ている
慎んでいる
つつしんでいる
辭書
慎む
つつしむ
條件(ば)
慎めば
つつしめば
否定
慎まない
つつしまない
ます
慎みます
つつしみます
ません
慎みません
つつしみません
過去否定
慎まなかった
つつしまなかった
ませんでした
慎みませんでした
つつしみませんでした
1
謹慎；克制；節制
common
formal
說話、行動或態度上小心自制，避免失禮、越界、造成問題或招致不良結果。常帶有基於禮節、立場或情勢而「有所收斂」的語感。
🎯 可用於言行、態度、飲食、娛樂等；「慎んで」也常用於正式通知或致詞，表示鄭重、謙抑地進行某事。
搭配
言動を慎む
謹慎自己的言行口を慎む
說話謹慎；管住嘴酒を慎む
節制飲酒；少喝酒慎んでお祝い申し上げます
謹此致上誠摯祝賀例句會議中請避免私下交談。有人叮囑我暫時避免劇烈運動。
会議中は私語を慎んでください。
しばらくは激しい運動を慎むように言われた。
2
恭敬；謹慎地敬奉
less_common
literary
對神佛、祖先、長輩或崇高事物抱持敬畏與恭敬之心。此義較古雅，現代主要見於「慎んで」等固定的鄭重表現，或書面語。
🎯 多用於莊重書面語、儀式性致詞與固定句型；日常會話中較少單獨以此義使用。
搭配
慎んで哀悼の意を表します
謹此表示哀悼之意慎んでご冥福をお祈りします
謹此祈願您安息例句謹向您的功績致上敬意。
ご功績に対し、慎んで敬意を表します。
關聯詞
遠慮する
near_synonym
指顧慮他人或場合而不做某事；慎む則著重克制自身言行。自粛する
near_synonym
指自願停止或抑制活動，常見於公共呼籲或社會情境；比慎む更具行動限制的意味。慎み
derived_word
名詞，指謹慎、自制或謙遜有禮的態度。慎ましい
derived_word
形容詞，指樸素、不張揚、含蓄有節制。慎む 的常見錯誤
✗ 健康のため、お酒を慎む。✓ 健康のため、お酒を慎んでいる。／健康のため、お酒を控えている。「酒を慎む」本身可成立，但若要表達持續的節酒習慣，常用「慎んでいる」；日常口語中「控えている」更自然。
✗ 先生を慎む。✓ 先生を敬う。／先生に対して慎む。慎む通常以言行、飲酒、娛樂等可加以克制的事物為受詞，不直接以人作受詞。對人表敬意可用「敬う」；在對方面前收斂言行則說「先生に対して慎む」。
學習筆記
• 「慎む」是五段他動詞，常見形式為「～を慎む」「慎んで～する」與「慎んでください」。
• 與「気をつける」相比，慎む不只是小心，更有主動收斂、避免某種言行的意思。
• 訃聞與悼念語中的「慎んで」極為鄭重，適合正式書面場合；一般聊天不宜隨意使用。
「慎む」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。