慎む

說話、行動或態度上小心自制，避免失禮、越界、造成問題或招致不良結果。常帶有基於禮節、立場或情勢而「有所收斂」的語感。

🎯 可用於言行、態度、飲食、娛樂等；「慎んで」也常用於正式通知或致詞，表示鄭重、謙抑地進行某事。

對神佛、祖先、長輩或崇高事物抱持敬畏與恭敬之心。此義較古雅，現代主要見於「慎んで」等固定的鄭重表現，或書面語。

🎯 多用於莊重書面語、儀式性致詞與固定句型；日常會話中較少單獨以此義使用。

關聯詞

慎む 的常見錯誤

學習筆記

• 「慎む」是五段他動詞，常見形式為「～を慎む」「慎んで～する」與「慎んでください」。

• 與「気をつける」相比，慎む不只是小心，更有主動收斂、避免某種言行的意思。

• 訃聞與悼念語中的「慎んで」極為鄭重，適合正式書面場合；一般聊天不宜隨意使用。