KOTOBA 單字庫 › N1
態々
わざわざ
wazawaza
JLPT N1
音高 1
adverb
通常寫作「わざわざ」
副詞
1
特地；特別費心地
very_common
neutral
為了某個目的而特別花費時間、力氣或心思去做某事，帶有「特別去做」的語氣。
🎯 可用於描述說話者或他人的特別行動，常搭配移動、聯絡或準備等動詞。
搭配
態々来る
特地前來態々知らせる
特地通知；特別告知態々足を運ぶ
特地前往；親自前來態々準備する
特別準備態々ありがとうございます
謝謝您特地這麼做例句謝謝你特地從那麼遠的地方過來。
遠いところを、態々来てくれてありがとう。
2
特意；偏要；何必特地
very_common
neutral
明明不必如此，卻特意去做某事；依語境可帶有感謝、驚訝或責備等語氣。
🎯 常用於否定或帶有負面語氣的句子，也可用於婉轉表示「不用特地……」。
搭配
態々そんなことをする
偏要做那種事；何必特地做那種事態々言う必要はない
沒有必要特地說態々遠回りする
特地繞遠路態々来なくてもいい
不用特地過來也可以態々手間をかける
特地費工夫態々ご連絡いただき恐縮です
您還特地聯絡我，真不好意思。例句不用特地跑到那麼遠的店，附近就有一樣的商品喔。
態々そんな遠い店まで行かなくても、近くに同じ商品がありますよ。
關聯詞
わざわざ
same_reading
最常見的平假名寫法；現代日語通常使用此表記。せっかく
near_synonym
表示「難得、好不容易」，著重機會或努力得來不易；「わざわざ」著重特意採取行動。態々 的常見錯誤
✗ 態と来てくれてありがとう。✓ 態々来てくれてありがとう。想表達「謝謝你特地過來」時要用「わざわざ」；「わざと」表示「故意地」，語意不同。
✗ わざわざに来てくれてありがとう。✓ わざわざ来てくれてありがとう。「わざわざ」是副詞，通常直接修飾動詞，不加助詞「に」。
✗ 態々✓ わざわざ「態々」雖然可以讀作わざわざ，但現代一般文章中以平假名「わざわざ」較自然、較常見。
學習筆記
• 「わざわざ」可表示正面感謝，也可表示負面或帶責備意味，需依上下文判斷語氣。
• 「わざわざ〜なくてもいい」是常見句型，表示「不用特地……」。
• 漢字表記「態々」較少見，實際閱讀與寫作以「わざわざ」為主。
「態々」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。