KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

愛でたい

めでたい

medetai

JLPT N1
i-adjective
感情評價
慣用表現

愛でたい 的活用（い形容詞）

て形

愛でたくて

めでたくて

連用(く)

愛でたく

めでたく

過去

愛でたかった

めでたかった

ました

愛でたかったです

めでたかったです

辭書

愛でたい

めでたい

條件(ば)

愛でたければ

めでたければ

否定

愛でたくない

めでたくない

ます

愛でたいです

めでたいです

過去否定

愛でたくなかった

めでたくなかった

1

可喜可賀的；值得慶祝的

common
literary

用於婚禮、出生、成功、紀念等喜事，表示事情令人高興並值得祝賀。常帶有祝福、鄭重或略顯古雅的語氣。

🎯 常見於「おめでたい」「誠にめでたい」「～とはめでたいことだ」等說法。單獨以「愛でたい」書寫或說出時，較偏文語、雅語；現代日常多用「おめでたい」。

搭配

ご結婚は誠に愛でたいことです。

您的結婚實在是可喜可賀。

新しい家族が増えたとは、愛でたい知らせだ。

新添了家人，真是令人欣喜的消息。

皆で愛でたい日を祝った。

大家一同慶祝了這個喜慶的日子。
例句

今日はお二人にとって、まことに愛でたい日ですね。

今天對兩位來說，真是個可喜可賀的日子呢。

長年の努力が実を結び、念願の店を開けたのは愛でたいことだ。

多年的努力終於開花結果，實現心願開了店，真是可喜可賀。

關聯詞

おめでたい
derived_word
「めでたい」加上敬意前綴「お」的常用形式；也可依語境帶有「過於樂觀、天真」的諷刺義。
祝わしい
near_synonym
意為「值得慶祝」，較正式，常用於書面語或鄭重的祝賀語。
喜ばしい
near_synonym
意為「令人高興、令人欣慰」；不一定限於節慶或祝賀場合。
愛でる
same_kanji_family
意為「喜愛、讚賞、欣賞」；雖同用「愛」字，但「愛でたい」主要是固定形容詞，並非單純由其規則派生。

愛でたい 的常見錯誤

✗ 愛でたい結婚、おめでとう。✓ ご結婚、おめでとうございます。／ご結婚は誠に愛でたいことです。「愛でたい」可修飾名詞，但直接說「愛でたい結婚」不如以「愛でたいこと」「愛でたい知らせ」自然；向當事人祝賀時通常用「おめでとうございます」。
✗ 試驗に合格して愛でたい。✓ 試驗に合格してうれしい。／試驗に合格したのは愛でたいことだ。「愛でたい」通常評價某件可賀之事，不用來直接表示說話者個人的喜悅心情。
✗ 今日は愛でたいです。✓ 今日はおめでたい日です。／今日は愛でたい日だ。「愛でたい」需有明確的可賀對象或語境；日常禮貌說法則多用「おめでたい日です」。

學習筆記

• 此字的「愛」讀作「め」，不是「あい」。現代日文中常直接寫成平假名「めでたい」，而「愛でたい」帶有較雅緻、文學性的視覺印象。

• 最實用的相關表達是「おめでとうございます」（恭喜）與「おめでたい」（可喜可賀的）。後者除了本義外，還可能以反諷語氣指人「太天真、太不切實際」；這不是「愛でたい」本身在莊重祝賀語境中的主要意思。

• 「愛でたい」的詞源與「愛でる」相關，但學習時宜將其視為獨立的固定形容詞。

「愛でたい」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。