KOTOBA 單字庫 › N1
惜しむ
おしむ
oshimu
JLPT N1
音高 2
verb
他動詞
惜しむ 的活用（五段動詞）
て形
惜しんで
おしんで
受身
惜しまれる
おしまれる
使役
惜しませる
おしませる
可能
惜しめる
おしめる
命令
惜しめ
おしめ
過去
惜しんだ
おしんだ
意向
惜しもう
おしもう
ました
惜しみました
おしみました
ている
惜しんでいる
おしんでいる
辭書
惜しむ
おしむ
條件(ば)
惜しめば
おしめば
否定
惜しまない
おしまない
ます
惜しみます
おしみます
ません
惜しみません
おしみません
過去否定
惜しまなかった
おしまなかった
ませんでした
惜しみませんでした
おしみませんでした
1
惋惜；對失去或離別感到遺憾
common
neutral
對珍視的人事物失去、離別或消逝感到遺憾與不捨。
🎯 常用於「別れを惜しむ」（依依不捨地道別）、「死を惜しむ」（哀悼某人的逝世）等表達。
搭配
別れを惜しむ
依依不捨地道別；捨不得分離死を惜しむ
哀悼逝世；惋惜某人的死亡名残を惜しむ
依依不捨；捨不得離開例句雖然捨不得離開住了多年的城鎮，我還是決定開始新的生活。
長年親しんだ町を離れるのは惜しいが、新しい生活を始めることにした。
2
吝惜；捨不得花費或付出
common
neutral
認為花費金錢、時間或勞力很可惜，因此不願意支出或付出。
🎯 可用於金錢、時間、勞力等；「労を惜しまない」等否定形式表示不吝惜勞力、全力以赴。
搭配
費用を惜しむ
吝惜費用；捨不得花錢時間を惜しむ
吝惜時間；捨不得浪費時間労を惜しまない
不吝惜勞力；不辭辛勞努力を惜しまない
不遺餘力；全力以赴出費を惜しむ
吝惜支出；不願花錢例句為了安全，不可以吝惜必要的費用。
安全のためなら、必要な費用を惜しんではいけない。
3
珍惜；愛惜
less_common
literary
認為某人或某物珍貴而加以珍惜，不輕易捨棄或浪費。
🎯 此義較常出現在文學性或固定表達中；現代日語也常改用「大切にする」。
搭配
命を惜しむ
珍惜生命；愛惜性命才能を惜しむ
惋惜某人的才能；認為才能不應被埋沒余生を惜しむ
珍惜餘生例句我想不吝惜有限的時間，珍惜每一天而活。
限られた時間を惜しまず、一日一日を大切に生きたい。
關聯詞
大切にする
near_synonym
表示珍惜、愛護，現代日語中比「惜しむ」的「珍惜」義更常用。悼む
near_synonym
表示哀悼死者，語意比「惜しむ」更明確地限於悼念。惜しげもなく
derived_word
表示毫不吝惜地、大方地；常用於金錢、時間或物資。惜しむらくは
derived_word
較書面，表示「可惜的是」。惜しむ 的常見錯誤
✗ 時間を惜しい✓ 時間を惜しむ「惜しむ」是他動詞，需以「時間を」等受詞搭配；「惜しい」是形容詞，不能直接套用相同句型。
✗ 労を惜しまないでください✓ 労を惜しまないでください此句本身正確；「惜しまない」表示不吝惜、全力付出，並非「不珍惜勞力」。
學習筆記
• 「惜しむ」是他動詞，常見句型為「名詞＋を惜しむ」。
• 「別れを惜しむ」是捨不得離別；「別れを惜しまない」則表示不在意離別，語意相反。
• 「惜しい」與「惜しむ」相關，但「惜しい」也可表示「差一點」，此義不能直接套用到「惜しむ」。
「惜しむ」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。