KOTOBA 單字庫 › N1
悲惨
ひさん
hisan
JLPT N1
音高 0
na-adjective
also used as a noun
悲惨 的活用（な形容詞）
て形
悲惨で
ひさんで
過去
悲惨だった
ひさんだった
ました
悲惨でした
ひさんでした
辭書
悲惨だ
ひさんだ
條件(ば)
悲惨なら
ひさんなら
否定
悲惨ではない
ひさんではない
ます
悲惨です
ひさんです
ません
悲惨ではありません
ひさんではありません
過去否定
悲惨ではなかった
ひさんではなかった
1
悲慘的；淒慘的；慘不忍睹的
common
neutral
形容情況、結果或生活等非常淒慘，令人感到悲痛或同情。也可作名詞，指悲慘的情況。
🎯 常用於描述事故、戰爭、生活狀況、結局等負面情況；「悲惨な」修飾名詞，「悲惨だ」作述語。
搭配
悲惨な事故
慘烈的事故悲惨な生活
悲慘的生活悲惨な結末
悲慘的結局悲惨な現実
悲慘的現實悲惨な目に遭う
遭遇悲慘的事情；落得悲慘下場悲惨さ
悲慘程度；淒慘例句許多人因戰爭被迫過著悲慘的生活。事故現場的情況慘不忍睹。
戦争で多くの人々が悲惨な生活を強いられた。
事故の現場は悲惨な状況だった。
2
悲慘地；淒慘地
less_common
neutral
以令人同情、悲痛或狼狽的方式呈現；常用於「悲惨な姿」「悲惨に終わる」等表達。
🎯 此義常著重於人或事物呈現出的淒慘樣貌，以及事情以悲慘結果收場。
搭配
悲惨な姿
悲慘的模樣悲惨に終わる
以悲慘結果收場悲惨な最期
悲慘的末路；淒慘的臨終例句計畫失敗，以悲慘的結果收場。
計画は失敗し、悲惨な結果に終わった。
關聯詞
悲劇的
near_synonym
表示「悲劇性的、悲劇般的」，較偏向具有悲劇性質或引發悲劇的情況。悲哀
near_synonym
偏重悲傷、哀愁的情感或氣氛，不一定表示情況淒慘。悲観的
easily_confused
表示「悲觀的」，是看待事物的態度，不等於「悲慘的」。惨状
compound
名詞，指淒慘的狀況或景象。悲惨 的常見錯誤
✗ 悲惨の生活✓ 悲惨な生活「悲惨」作な形容詞修飾名詞時使用「悲惨な」，不用「悲惨の」。
✗ 悲酸✓ 悲惨正確寫法是「悲惨」；「惨」表示淒慘、悲慘。
學習筆記
• 「悲惨」的讀音是「ひさん」，不是「ひざん」。
• 「悲惨な事故」偏重事故本身的淒慘程度；「惨めな生活」則較常著重當事人的落魄感受。
• 作名詞時可見於「悲惨を極める」等較書面表達，但現代日語最常見的是「悲惨な＋名詞」。
「悲惨」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。