KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

悩ます

なやます

nayamasu

JLPT N1
音高 3
verb
transitive

悩ます 的活用（五段動詞）

て形

悩まして

なやまして

受身

悩まされる

なやまされる

使役

悩まさせる

なやまさせる

可能

悩ませる

なやませる

命令

悩ませ

なやませ

過去

悩ました

なやました

意向

悩まそう

なやまそう

ました

悩ましました

なやましました

ている

悩ましている

なやましている

辭書

悩ます

なやます

條件(ば)

悩ませば

なやませば

否定

悩まさない

なやまさない

ます

悩まします

なやまします

ません

悩ましません

なやましません

過去否定

悩まさなかった

なやまさなかった

ませんでした

悩ましませんでした

なやましませんでした

1

使……煩惱；使……苦惱；折磨

common
neutral

指某人、某事持續帶來心理負擔、痛苦或不安，使人煩惱。受影響者通常以「人を」標示。

🎯 可用於具體的困擾來源，如疾病、疼痛、失眠，也可用於人際或社會問題。語氣比「困らせる」更強，常帶有持續折磨之意。

搭配

病が人を悩ます

疾病使人痛苦。

長年彼を悩ます痛み

多年來一直折磨著他的疼痛。

不安が心を悩ます

不安折磨著內心。
例句

長年、原因不明の頭痛が彼を悩ましている。

多年來，不明原因的頭痛一直折磨著他。

隣の工事の騒音は、近隣住民を毎朝悩ます。

隔壁工地的噪音每天早上都讓附近居民苦不堪言。
2

使……傷腦筋；使……費心思

common
neutral

指問題、課題或情況難以處理或判斷，因而使人反覆思考、傷腦筋。常見「頭を悩ます」的說法。

🎯 常用於新聞、商務及書面語，主語多為資金、成本、制度、問題等抽象事物。相較於第 1 義，未必含有強烈的情緒痛苦。

搭配

資金不足が事業者を悩ます

資金不足使業者傷透腦筋。

人手不足に頭を悩ます

為人手不足而傷腦筋。

対応に悩む問題が担当者を悩ます

難以應對的問題使負責人傷腦筋。
例句

複雑なデータ分析が、研究チームを悩ませている。

複雜的資料分析讓研究團隊傷透腦筋。

予想外の出費が、家計を悩ませた。

意料之外的支出讓家庭財務傷透腦筋。

關聯詞

悩む
transitivity_pair
自動詞，意為「煩惱、苦惱；傷腦筋」。主語是感到煩惱的人，如「彼が悩む」。
悩ませる
near_synonym
意為「使煩惱」，形式上也可視為「悩む」的使役形。作為一般表達時常可與「悩ます」互換，但「悩ます」是既定的他動詞，較凝練，常見於書面語與固定搭配。
困らせる
near_synonym
意為「使為難、造成麻煩」。通常比「悩ます」語氣弱，較不強調深刻或長期的精神痛苦。
悩まされる
derived_word
「悩ます」的被動形，表示「受到……折磨／困擾」，如「騒音に悩まされる」。

悩ます 的常見錯誤

✗ 問題に悩ます。✓ 問題に悩まされる。／問題が人を悩ます。「悩ます」是他動詞，困擾來源作主語，受影響的人用「を」。若以受困擾的人為主語，通常用被動形「悩まされる」。
✗ 彼は将来を悩ます。✓ 彼は将来に悩む。／将来が彼を悩ます。「彼は」若是煩惱的人，應使用自動詞「悩む」。使用「悩ます」時，主語必須是使人煩惱的事物或人。

學習筆記

• 「悩ます」是他動詞；基本句型為「原因・問題が 人を 悩ます」。

• 「頭を悩ます」中的「頭」是慣用的受影響部位，整體表示「傷腦筋」。

• 若要說「我受到失眠困擾」，自然說法是「不眠に悩まされる」或「不眠に悩む」，而不是「不眠に悩ます」。

「悩ます」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。