悩ます

指某人、某事持續帶來心理負擔、痛苦或不安，使人煩惱。受影響者通常以「人を」標示。

🎯 可用於具體的困擾來源，如疾病、疼痛、失眠，也可用於人際或社會問題。語氣比「困らせる」更強，常帶有持續折磨之意。

指問題、課題或情況難以處理或判斷，因而使人反覆思考、傷腦筋。常見「頭を悩ます」的說法。

🎯 常用於新聞、商務及書面語，主語多為資金、成本、制度、問題等抽象事物。相較於第 1 義，未必含有強烈的情緒痛苦。

關聯詞

悩ます 的常見錯誤

學習筆記

• 「悩ます」是他動詞；基本句型為「原因・問題が 人を 悩ます」。

• 「頭を悩ます」中的「頭」是慣用的受影響部位，整體表示「傷腦筋」。

• 若要說「我受到失眠困擾」，自然說法是「不眠に悩まされる」或「不眠に悩む」，而不是「不眠に悩ます」。