恋しい

因長期分離、失去或難以得到，而強烈希望見到、接觸或再次擁有某人、某地、某物或某種狀態。常帶有溫柔、深切的思念與眷戀。

🎯 可修飾人、故鄉、過去的時光、聲音、味道、季節等；也常以「～が恋しい」表示「想念／渴望～」。主語通常是感到思念的人，不宜直接當成「我想你」的直譯；對人說時較自然的是「あなたが恋しい」。

關聯詞

恋しい 的常見錯誤

學習筆記

• 常見句型為「名詞が恋しい」、「名詞が恋しくなる」、「～が恋しくてたまらない」。

• 雖可用於戀人或愛慕的人，但恋しい本身不等於「戀愛中的喜歡」；其核心是因距離或缺席而產生的深切想念。

• 對親近的人直接說「あなたが恋しい」富有感情，可能顯得親密或帶浪漫意味；一般場合想表達想見對方時，「会いたい」往往更直接、常用。