KOTOBA 單字庫 › N2
御手洗
おてあらい
otearai
JLPT N2
noun
丁寧表現
婉曲表現
1
洗手間；廁所
very_common
polite
對洗手間或廁所的較客氣、較委婉的稱呼。
🎯 日常會話、公共場所及服務場合；比「トイレ」更客氣。現代日語通常寫作「お手洗い」。
搭配
お手洗いはどこですか。
請問洗手間在哪裡？お手洗いをお借りしてもいいですか。
可以借用一下洗手間嗎？お手洗いに行く
去洗手間例句
すみません、お手洗いはどこですか。
2
洗手處；洗手台
less_common
formal
供人洗手的地方或設備，尤其指神社、寺院等入口處的洗手處。
🎯 較常見於神社、寺院等宗教場所的說明或較正式的語境；此義不一定指廁所。
搭配
神社の御手洗
神社的洗手處御手洗で手を清める
在洗手處淨手例句參拜前，會在洗手處淨手漱口。
参拝する前に、御手洗で手と口を清めます。
關聯詞
トイレ
near_synonym
意思相近，但較口語、較直接，沒有「お手洗い」那麼委婉。化粧室
near_synonym
常用於百貨公司、餐廳等場合，語氣較委婉且較正式。御手洗 的常見錯誤
✗ お手洗いに行きますか？（對不熟的人使用時以為不夠禮貌）✓ お手洗いに行かれますか？／お手洗いはお済みですか？「お手洗い」本身已是禮貌說法；對不熟的人不必為了表達敬意而過度改造句子。不過在服務或照護場合，可依情境使用更委婉的說法。
✗ お手洗いでトイレをする✓ お手洗いに行く／お手洗いを使う「お手洗い」本身就是「洗手間、廁所」的意思，不能自然地與「トイレをする」搭配。
學習筆記
• 「御手洗」是漢字寫法，現代一般文字中常寫成「お手洗い」。
• 作為「洗手間」時，通常搭配助詞「に」表示前往，或「を」表示使用，例如「お手洗いに行く」「お手洗いを使う」。
• 在神社、寺院語境中，也可能指入口處供參拜者洗手漱口的洗手處，而不是廁所。
「御手洗」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。