御免

原指請求或獲得對方的原諒、赦免；也可指得到許可。現代多見於固定說法，單獨作此義較正式或帶舊式語感。

🎯 用於「御免を被る／蒙る」等較正式、文語性較強的說法；日常道歉通常說「ごめん」或「ごめんなさい」。

免於某項義務、責任、程序或處分。常接在名詞後，構成「～御免」的固定說法。

🎯 多用於固定複合語或較帶江戶、歷史、戲劇色彩的表現，例如「年貢御免」。

「御免」讀作ごめん時，作為口語道歉語。可單獨使用，也可接「ね」「な」「ください／なさい」等。

🎯 「ごめん」主要用於親近對象或非正式場合；對上司、客戶等宜用「すみません」或「申し訳ありません」。漢字寫作「御免」不如平假名常見。

以「御免だ／ごめんだ」表示強烈拒絕、不願接受某事。

🎯 帶有斷然、粗獷或不耐煩的語氣；對人直接使用可能顯得不禮貌。

關聯詞

御免 的常見錯誤

學習筆記

• 現代日常書寫中，道歉義幾乎都寫作「ごめん」或「ごめんなさい」；「御免」多見於慣用語、標語、作品台詞或帶風格的寫法。

• 「ごめんください」是拜訪時在門口的招呼語，字面雖含「請原諒」，實際功能近似「有人在嗎？」或「打擾了」。

• 「ごめんだ」的重點不是道歉，而是斷然拒絕；語氣可很強。