御主人

用來禮貌地稱呼或提及對方、第三者的丈夫。常用於詢問近況、談論家人等場合；一般不拿來稱呼自己的丈夫。

🎯 現代日語中極常用，適合禮貌的日常對話、服務場合與書信。對自己的丈夫，通常說「夫」；「主人」雖也可用，但帶有較傳統或特定世代的語感。

敬稱某個家庭、店鋪等的主人或經營者，也可指動物的飼主。具體意思依前後文而定。

🎯 用於「店のご主人」「犬のご主人」等說法。指店鋪經營者時，常帶有對男性店主的禮貌稱呼；若性別不明或需避免性別預設，可改用「店主」「オーナー」等。

關聯詞

御主人 的常見錯誤

學習筆記

• 「御主人」通常寫作「ご主人」；正式文書中也可寫作漢字，但平假名的「ご」很常見。

• 談到他人的配偶時，「ご主人」是丈夫；對應地，稱他人的妻子常說「奥様」。

• 第 1 義的「ご主人」並不等於可直接拿來稱呼對方本人；通常是對其配偶或第三者提及「ご主人」。