KOTOBA 單字庫 › N4
御主人
ごしゅじん
goshujin
JLPT N4
noun
honorific
1
（對他人丈夫的敬稱）令夫、您先生、您丈夫
very_common
polite
用來禮貌地稱呼或提及對方、第三者的丈夫。常用於詢問近況、談論家人等場合；一般不拿來稱呼自己的丈夫。
🎯 現代日語中極常用，適合禮貌的日常對話、服務場合與書信。對自己的丈夫，通常說「夫」；「主人」雖也可用，但帶有較傳統或特定世代的語感。
搭配
ご主人はお元気ですか
您先生身體好嗎？ご主人のお仕事
您先生的工作ご主人とご一緒にいらしてください
請和您先生一同前來。例句您先生最近還好嗎？前幾天也能見到您先生，我很高興。
御主人はお元気でいらっしゃいますか。
先日は御主人にもお目にかかれて、うれしかったです。
2
主人、屋主、店主、飼主
common
polite
敬稱某個家庭、店鋪等的主人或經營者，也可指動物的飼主。具體意思依前後文而定。
🎯 用於「店のご主人」「犬のご主人」等說法。指店鋪經營者時，常帶有對男性店主的禮貌稱呼；若性別不明或需避免性別預設，可改用「店主」「オーナー」等。
搭配
店のご主人
店主、店老闆犬のご主人
狗的飼主ご主人はご在宅ですか
主人在家嗎？例句這隻狗一直安靜地在玄關等主人回來。我向店主詢問營業時間後，他親切地告訴了我。
この犬は、御主人が帰ってくるまで玄関で静かに待っていた。
店の御主人に営業時間を尋ねたら、親切に教えてくれた。
關聯詞
主人
same_kanji_family
不加「ご」時可指自己的丈夫、家中主人或店主；作為自稱配偶的說法較傳統。店主
near_synonym
專指店鋪的經營者，較中性，不預設性別。御主人 的常見錯誤
✗ 私のご主人は会社員です。✓ 私の夫は会社員です。「ご主人」原則上是敬稱，用於對方或第三者的丈夫。說自己的丈夫時，以「夫」最自然、最中性。
✗ ご主人は何歳ですか。✓ ご主人はおいくつですか。詢問對方丈夫的年齡時，搭配敬語「おいくつ」較得體。
✗ 女性店主に対して、店のご主人ですね。✓ 店主の方ですね。「店のご主人」常聯想到男性店主。若店主是女性，或性別不明，宜用中性的「店主」「オーナー」。
學習筆記
• 「御主人」通常寫作「ご主人」；正式文書中也可寫作漢字，但平假名的「ご」很常見。
• 談到他人的配偶時，「ご主人」是丈夫；對應地，稱他人的妻子常說「奥様」。
• 第 1 義的「ご主人」並不等於可直接拿來稱呼對方本人；通常是對其配偶或第三者提及「ご主人」。
「御主人」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。