KOTOBA 單字庫 › N1
旦那
だんな
danna
JLPT N1
noun
honorific
colloquial
1
丈夫；先生（常用於稱呼或指稱他人的丈夫）
common
colloquial
指已婚男性配偶，尤其常用於稱呼或談及對方的丈夫。加上「さん」成為「旦那さん」時，是日常且常見的說法；「旦那様」則更為恭敬。妻子也可在親近、口語的場合以「うちの旦那」指自己的丈夫，但正式場合通常說「夫」。
🎯 現代日語常見於口語及服務業敬語。用於自己的丈夫時帶有親近、生活化語感，不適合正式自我介紹或公文式語境。
搭配
旦那さん
您先生；某人的丈夫旦那様
先生；尊夫うちの旦那
我家那口子；我丈夫旦那さんはお元気ですか
您先生身體好嗎？例句聽說田中女士的先生下個月起要在大阪分公司工作。鈴木女士，您的先生最近好嗎？
田中さんの旦那さんは、来月から大阪支社で働くそうです。
鈴木さん、旦那さんはお元気ですか。
2
老闆；主人；店主
less_common
literary
指一家之主、商店主人，或受雇者、僕役等所侍奉的男性主人。現代多見於傳統行業、藝能界、戲劇作品或帶有舊式風味的說法。
🎯 具有傳統或舊式色彩；在餐館、旅館等語境中可指店主，但一般職場不會用來稱呼上司。
搭配
店の旦那
店主；店老闆旦那衆
老闆們；地方上的有力人士旦那に仕える
侍奉主人旅館の旦那
旅館老闆例句這家店的老闆從進貨到接待客人，全都一手打理。我會先和老闆商量，再決定維修的日期。
この店の旦那は、仕入れから接客まで一人で切り盛りしている。
旦那に相談してから、修理の日程を決めます。
3
施主；贊助人；檀越
rare
technical
指供養寺院、資助僧侶或贊助藝人、職人的人。此義源自佛教語，常也寫作「檀那」；現代主要保留於佛教、傳統藝能或歷史性語境。
🎯 佛教及傳統文化用語；「檀那寺」指家族世代供養、舉行法事的寺院。
搭配
檀那寺
檀家寺；家族所屬寺院寺の旦那
寺院的施主旦那場
贊助者的地盤；主要活動地盤芸人の旦那
藝人的贊助人例句這座寺廟靠著歷代檀越所捐獻的款項，保存至今。祭典的花車是在地方贊助人的負擔費用下重新製作的。
この寺は、代々の旦那から寄せられた寄進によって、今日まで守られてきた。
祭りの山車は、町の旦那衆が費用を負担して新調された。
關聯詞
主人
near_synonym
可指自己的丈夫，也可指主人、店主；用法比「旦那」更廣。亭主
near_synonym
指丈夫或店主，語感較口語，且有時帶調侃意味。檀那
same_reading
「旦那」的另一種寫法，尤用於佛教的施主、贊助人之義。旦那 的常見錯誤
✗ 正式場合說「私の旦那は会社員です」。✓ 正式場合說「私の夫は会社員です」。「うちの旦那」可用於親近口語，但在正式場合指自己的丈夫時，以「夫」最自然、得體。
✗ 用「旦那」稱呼一般公司的男性上司。✓ 依關係使用「部長」「課長」等職稱，或用「上司」。「旦那」的「主人、老闆」義帶有傳統主從或店家語境，並非現代一般職場的上司稱呼。
學習筆記
• 對他人丈夫說「旦那さん」很常見；更鄭重時可說「旦那様」。
• 「うちの旦那」是妻子談及自己丈夫的口語說法，帶有親暱、日常感；正式場合改用「夫」。
• 不要把「旦那」一律理解為「丈夫」：在傳統語境中也可指店主、主人或贊助人。
「旦那」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。