KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
往生
おうじょう
oujou
JLPT sentence_discovered
noun
する動詞
佛教用語
1
往生；往生淨土
common
formal
佛教用語，指死後往生佛國淨土，尤其指往生阿彌陀佛的極樂淨土。
🎯 主要用於佛教語境，也常見於與佛教相關的正式或傳統表達。
搭配
極楽往生
往生極樂；往生極樂淨土往生を遂げる
往生；安詳往生往生願
往生願例句祖父在家人的守護下安詳往生了。
祖父は家族に見守られながら、安らかに往生を遂げた。
2
往生；去世；死亡
common
formal
對死亡的委婉說法，常帶有尊重或莊重的語氣。
🎯 多用於談論年長者或已故者的死亡；現代日語中也常見於「大往生」等固定表達。
搭配
大往生
高壽善終；安詳辭世往生した
去世了；往生了往生の時
臨終之時例句父親九十歲高壽善終。
父は九十歳で大往生した。
3
束手無策；傷腦筋；吃盡苦頭
common
informal
多用於「往生する」的形式，表示因困難、麻煩或無法應對而陷入困境。
🎯 現代日語中常見，通常不是佛教意義；可用於人，也可用於機器或設備故障。
搭配
道に迷って往生する
迷路而束手無策機械が故障して往生する
機器故障而傷腦筋暑さに往生する
被酷熱折磨得很慘例句第一次出國旅行時，因為語言不通而吃盡苦頭。
初めての海外旅行で、言葉が通じず往生した。
關聯詞
大往生
derived_word
指高壽且安詳地去世，也可帶有稱許或感慨之意。往生際
compound
指臨死之際；「往生際が悪い」則指不肯認輸或不肯放棄。成仏
near_synonym
佛教用語，指成佛；在日常語境中也可指死者安息。與往生不完全相同。横生
easily_confused
讀音同為おうじょう，但意思與「往生」不同，指橫向生長或意外滋生。往生 的常見錯誤
✗ 祖父が往生したので悲しい。✓ 祖父が亡くなったので悲しい。單獨使用「往生した」雖然可以表示去世，但常帶佛教或莊重色彩；一般敘述家人去世時，「亡くなった」更自然。
✗ 彼は困って往生した。✓ 彼は困って往生した。此句本身沒有錯；這裡的「往生した」是「束手無策、傷腦筋」之意，不是「去世」。需根據語境判斷。
✗ 往生する人を助ける。✓ 困っている人を助ける。若要表達「幫助陷入困境的人」，不宜將「往生する人」直接理解為「需要幫助的人」；「往生する」的困境義通常描述已陷入麻煩的狀態。
學習筆記
• 「往生」是名詞，也可接「する」構成動詞「往生する」。
• 佛教義與「去世」義通常較莊重；「往生する」表示陷入困境時，則是現代且較口語的用法。
• 「大往生」通常表示高壽、安詳地去世，不單純等同於一般的「死亡」。
• 「横生」與「往生」同音，但漢字與意思不同。
「往生」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。