KOTOBA 單字庫 › N1
帳
とばり
tobari
JLPT N1
音高 0
noun
also written 帷（とばり）
1
帷幕；垂簾；布簾
less_common
literary
為了隔開空間或遮蔽視線而垂掛的布，尤其指房間或床周圍的帷幕。
🎯 多用於文學或較具古典色彩的表達；現代日常用語通常使用「カーテン」或「幕」。
搭配
帳を下ろす
放下帷幕；拉上布簾帳をめくる
掀起帷幕例句在臥室放下了帷幕。
寝室に帳を下ろした。
2
黑暗；夜幕
less_common
literary
籠罩四周的夜晚黑暗；也常以「夜の帳」比喻夜幕降臨。
🎯 常見於比喻性或文學性表達，尤其是「夜の帳が下りる」。
搭配
夜の帳
夜幕；夜的帷幕夜の帳が下りる
夜幕降臨暗闇の帳
黑暗的帷幕例句夜幕降臨時，街上的燈光開始亮起。
夜の帳が下りるころ、街の明かりがともり始めた。
關聯詞
帷（とばり）
same_reading
「帷」是「帳」的異體或替代寫法，同樣可讀作「とばり」，較具文學色彩。幕
near_synonym
泛指幕、布幕或舞台幕；「帳」較常指垂掛以隔開空間的帷幕，或比喻夜幕。帳（ちょう）
easily_confused
讀作「ちょう」時可表示帳簿、帳本等，與「とばり」的「帷幕、夜幕」義不同。帳 的常見錯誤
✗ 夜の帳が降りる✓ 夜の帳が下りる表示夜幕降臨時，慣用寫法是「下りる」，不是「降りる」；「降りる」通常用於人或物從高處往下。
學習筆記
• 「帳」讀作「とばり」時是文學性名詞，日常對窗簾通常說「カーテン」。
• 「夜の帳」是常見的固定搭配，通常指夜幕或夜晚的黑暗。
• 不要把此讀音與「帳（ちょう）」的帳簿、帳本義混淆。
「帳」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。