帰す

使原本在某處的人或動物返回其住處、原來所在處，或讓其離開。常用於主人、管理者等讓訪客、部下或學生離去的情境。

🎯 可指實際送人回去，也可僅表示准許對方離開。日常口語中常依語境改用「帰らせる」或「帰ってもらう」。

使事物回到原來的場所、持有人或本來應有的狀態。相較於「返す」，較常帶有「回歸本來歸宿、原有狀態」的語感，也常見於較書面或帶修辭色彩的表達。

🎯 用於單純歸還借物時，通常說「返す」較自然；談及回歸自然、故鄉、原狀等時，「帰す」尤其合適。

關聯詞

帰す 的常見錯誤

學習筆記

• 「帰す」的核心是「使……回去」，賓語常是人、動物，或可被送回／還原的事物。

• 「客を帰す」可表示主人讓客人離開；語境不同，可能是禮貌地送客，也可能帶有不再挽留、將人打發回去的語氣。

• 表示「歸因於」時，請使用讀音不同的「帰する（きする）」。