KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

帰す

かえす

kaesu

JLPT N2
音高 1
verb
五段動詞
他動詞

帰す 的活用（五段動詞）

て形

帰して

かえして

受身

帰される

かえされる

使役

帰させる

かえさせる

可能

帰せる

かえせる

命令

帰せ

かえせ

過去

帰した

かえした

意向

帰そう

かえそう

ました

帰しました

かえしました

ている

帰している

かえしている

辭書

帰す

かえす

條件(ば)

帰せば

かえせば

否定

帰さない

かえさない

ます

帰します

かえします

ません

帰しません

かえしません

過去否定

帰さなかった

かえさなかった

ませんでした

帰しませんでした

かえしませんでした

1

使（人、動物等）回去；讓……回家／離開

common
neutral

使原本在某處的人或動物返回其住處、原來所在處，或讓其離開。常用於主人、管理者等讓訪客、部下或學生離去的情境。

🎯 可指實際送人回去，也可僅表示准許對方離開。日常口語中常依語境改用「帰らせる」或「帰ってもらう」。

搭配

客を帰す

讓客人離開

子どもを早く帰す

讓孩子早點回家

迷子の犬を飼い主のもとへ帰す

把走失的狗送回飼主身邊
例句

先生は五時に生徒たちを帰した。

老師五點讓學生們回家了。

動物保護センターの職員は、保護した迷い犬を飼い主のもとへ帰した。

動物保護中心的工作人員把收容的走失狗送回飼主身邊。
2

使回歸；送回；還原至原處或原狀

less_common
literary

使事物回到原來的場所、持有人或本來應有的狀態。相較於「返す」，較常帶有「回歸本來歸宿、原有狀態」的語感，也常見於較書面或帶修辭色彩的表達。

🎯 用於單純歸還借物時，通常說「返す」較自然；談及回歸自然、故鄉、原狀等時，「帰す」尤其合適。

搭配

遺骨を故郷に帰す

將遺骨送回故鄉

土を自然に帰す

讓土壤回歸自然

すべてをあるべき姿に帰す

使一切回復到應有的樣貌
例句

教師は、騒ぎを起こした生徒を自宅へ帰した。

老師把引起騷動的學生送回家。

修復作業では、傷んだ建物をできるだけ元の状態に帰すことを目指した。

修復工程的目標，是盡可能將受損的建築物還原成原本的狀態。

關聯詞

帰る
transitivity_pair
「帰る」是自動詞，表示主體自己回去；「帰す」是他動詞，表示使他人或他物回去。
返す
near_synonym
「返す」主要指歸還物品、答覆或回敬，日常使用範圍更廣；「帰す」較強調回到原處、歸宿或原狀。
帰らせる
near_synonym
意為「讓……回去」，語意直接且口語常用；「帰す」較簡潔，並可帶有命令、處置或書面語感。
帰する
same_kanji_family
「帰する」通常讀作「きする」，意為「歸屬於、歸因於」；不可和讀作「かえす」的「帰す」混為一談。

帰す 的常見錯誤

✗ 借りた本を図書館に帰す✓ 借りた本を図書館に返す單純把借來的書歸還給圖書館時，通常用「返す」。若要強調使事物回到其應有歸宿或原狀，才較適合用「帰す」。
✗ 事故の原因を運転手に帰す✓ 事故の原因を運転手に帰する表示「把原因歸咎於……」時用「帰する（きする）」，不是「帰す（かえす）」。
✗ 私は毎晩九時に帰す✓ 私は毎晩九時に帰る主語自己回家時用自動詞「帰る」；「帰す」需要接受動作的對象，例如「子どもを帰す」。

學習筆記

• 「帰す」的核心是「使……回去」，賓語常是人、動物，或可被送回／還原的事物。

• 「客を帰す」可表示主人讓客人離開；語境不同，可能是禮貌地送客，也可能帶有不再挽留、將人打發回去的語氣。

• 表示「歸因於」時，請使用讀音不同的「帰する（きする）」。

「帰す」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。