KOTOBA 單字庫 › N3
差別
さべつ
sabetsu
JLPT N3
音高 1
noun
サ変名詞
1
區別；差異化
common
neutral
將事物或人加以區分，或在待遇、處理方式等方面使其產生差異。
🎯 可用於一般的分類、區分或差異化；若涉及因身分、性別、種族等而受到不公平待遇，通常指第2義。
搭配
明確な差別をつける
作出明確區分差別化を図る
尋求差異化他社との差別化
與其他公司的差異化例句為了和競爭產品有所區隔，追加了獨特的功能。
競合製品との差別化を図るため、独自の機能を追加した。
2
歧視；差別待遇
very_common
neutral
因種族、性別、身分、國籍、年齡等因素，對特定個人或群體作出不公平或不平等的對待。
🎯 通常用於人權、社會問題與法律等語境；「差別」本身未必都是負面的，但此義通常帶有不公平的負面含意。
搭配
差別をなくす
消除歧視差別を受ける
受到歧視人種差別
種族歧視男女差別
性別歧視差別的な発言
歧視性的發言例句我在職場受到性別歧視。
職場で性別による差別を受けた。
關聯詞
差別化
derived_word
指刻意創造與其他事物的差異，常見於商業、產品與行銷語境。差別待遇
compound
指對不同對象給予不同待遇；若無正當理由，通常含有歧視意味。不平等
near_synonym
指不平等的狀態，不一定包含主動區分或歧視的行為。差別 的常見錯誤
✗ 人を区別するのはすべて差別だ。✓ 人を区別するのがすべて差別だとは限らない。「差別」通常含有不公平的負面意義；單純分辨或分類應使用「区別」，不能把所有區分都稱為歧視。
✗ この二つの製品には差別がある。✓ この二つの製品には違いがある。要表達一般的「差異」時，使用「違い」或「差異」較自然；「差別」容易被理解為歧視。
學習筆記
• 「差別」可表示中性的區分，也可表示負面的歧視；判斷意思要看上下文。
• 「差別化」通常是正面或中性的商業用語，表示建立競爭差異，不是「歧視化」。
• 與「区別」相比，「差別」在談人與待遇時更容易帶有不公平的含意。
「差別」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。