KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

差し出す

さしだす

sashidasu

JLPT N1
音高 3
verb
五段動詞
他動詞

差し出す 的活用（五段動詞）

て形

差し出して

さしだして

受身

差し出される

さしだされる

使役

差し出させる

さしださせる

可能

差し出せる

さしだせる

命令

差し出せ

さしだせ

過去

差し出した

さしだした

意向

差し出そう

さしだそう

ました

差し出しました

さしだしました

ている

差し出している

さしだしている

辭書

差し出す

さしだす

條件(ば)

差し出せば

さしだせば

否定

差し出さない

さしださない

ます

差し出します

さしだします

ません

差し出しません

さしだしません

過去否定

差し出さなかった

さしださなかった

ませんでした

差し出しませんでした

さしだしませんでした

1

伸出；遞出；把……拿到對方面前

very_common
neutral

把手、身體部位或物品朝對方或前方伸出去，讓對方接取、查看或使用。

🎯 可用於具體動作，如遞名片、伸手握手、把傘遞給別人等。常帶有主動提供或請對方接收的語感。

搭配

手を差し出す

伸出手；把手遞出去

名刺を差し出す

遞出名片

傘を差し出す

把傘遞給對方；為對方撐傘
例句

彼は握手を求めるように手を差し出した。

他像是在要求握手似的伸出了手。
2

提交；呈交；遞交

common
formal

將文件、申請、報告或物品正式交給應接收的機關、窗口或人。

🎯 常見於行政、商務及正式場合。相較於「提出する」，「差し出す」更著重實際把東西交到對方手上或窗口；也可用於付款時交出金錢。

搭配

申請書を差し出す

遞交申請書

書類を窓口に差し出す

把文件交到窗口

現金を差し出す

交出現金；付現
例句

必要書類を受付に差し出してください。

請將必要文件交給受理櫃檯。
3

寄出；投遞

common
formal

將信件、明信片或包裹交給郵務系統寄送。

🎯 主要用於郵局、郵務說明或書面語。「手紙を出す」在日常會話更常見；「差し出す」則較正式，常見於「差出人」等郵務用語。

搭配

手紙を差し出す

寄出信件

郵便物を差し出す

交寄郵件

差出人を書く

填寫寄件人
例句

この手紙は今日中に差し出します。

這封信會在今天內寄出。

關聯詞

差し伸べる
near_synonym
意為「伸出」，尤其常用於手、援手；比「差し出す」更強調伸長出去的動作，不用於提交文件或寄信。
提出する
near_synonym
意為「提出、提交」；著重提出內容或案件本身，不一定表示親手交到對方手中。
送る
near_synonym
可泛指寄送、傳送或送人；談郵件時比「差し出す」更日常，也涵蓋快遞與電子傳送等較廣的情況。
差出人
derived_word
指郵件或包裹的寄件人。
差し出し
derived_word
名詞形式，可指遞出、提交，或郵件的寄送。

差し出す 的常見錯誤

✗ 手を差し出る✓ 手を差し出す「差し出す」是他動詞，需要有被伸出或遞出的對象；「差し出る」不是此義的正確說法。
✗ 書類を提出する＝必ず書類を差し出す✓ 書類を提出する／書類を窓口に差し出す兩者都可譯為「提交」，但「差し出す」較著重把實物遞至收件人或窗口；若只說正式提出文件，「提出する」通常更自然。
✗ メールを差し出す✓ メールを送る「差し出す」的寄送義主要限於郵件、信件與包裹等郵務情境；電子郵件通常用「送る」。

學習筆記

• 「差す」在此帶有朝前、朝對方伸出的意象；「出す」則有拿出、交出的意思。

• 用於人際互動時，「手を差し出す」可表示伸手握手、邀請對方牽手，或提供協助；具體含義須依上下文判斷。

• 若是謙讓地說「把東西給對方」，應依對象與情境考慮「差し上げる」；「差し出す」本身並非固定的謙讓語。

「差し出す」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。