寸法

物品或空間在長度、寬度、高度、厚度等方面的具體大小，尤其指可量測、可用數字標示的規格。

🎯 常用於製造、建築、木工、服飾及設計等需精確標示大小的情境。相較於較泛指大小的「サイズ」，「寸法」更著重實際量測值與規格。

對事情進行的打算、設想或安排。常見於「どういう寸法だ」「その寸法でいく」等說法，帶有「心中的盤算」之意。

🎯 主要用於固定或慣用式表達，語氣較口語，且常帶質問、懷疑或揣測對方意圖的意味；不像第一義那樣可自由用於一般尺寸描述。

關聯詞

寸法 的常見錯誤

學習筆記

• 「寸法を測る」是「量尺寸」最常見的搭配；「寸法を取る」也可指量取尺寸，尤其見於裁縫、製作等情境。

• 「寸法が合わない」可指零件、家具等尺寸不吻合，也可引申為衣物尺寸不合。

• 第二義的「寸法」多見於「どういう寸法だ」等慣用說法；在一般對話中若只是要說「計畫」，通常使用「計画」或「つもり」。