KOTOBA 單字庫 › N2
寸法
すんぽう
sunpō
JLPT N2
音高 0
noun
technical
1
尺寸；長寬高等量測數值
common
neutral
物品或空間在長度、寬度、高度、厚度等方面的具體大小，尤其指可量測、可用數字標示的規格。
🎯 常用於製造、建築、木工、服飾及設計等需精確標示大小的情境。相較於較泛指大小的「サイズ」，「寸法」更著重實際量測值與規格。
搭配
寸法を測る
測量尺寸寸法を確認する
確認尺寸寸法が合う
尺寸吻合正確な寸法
精確的尺寸寸法図
尺寸圖；標註尺寸的圖面仕上がり寸法
成品尺寸；完成尺寸例句訂購前，請先量好安裝位置的尺寸。這個架子的尺寸稍有不同，放不進這裡。
注文する前に、設置場所の寸法を測っておいてください。
この棚は寸法が少し違うため、ここには入りません。
2
盤算；打算；安排
less_common
colloquial
對事情進行的打算、設想或安排。常見於「どういう寸法だ」「その寸法でいく」等說法，帶有「心中的盤算」之意。
🎯 主要用於固定或慣用式表達，語氣較口語，且常帶質問、懷疑或揣測對方意圖的意味；不像第一義那樣可自由用於一般尺寸描述。
搭配
どういう寸法だ
是什麼打算？；到底想怎樣？その寸法でいく
就照那個打算進行うまい寸法にする
巧妙地安排例句突然降價，這到底是什麼打算？他似乎從一開始就打算照那樣推進事情。
急に値段を下げるなんて、どういう寸法だ。
彼は最初から、その寸法で話を進めていたらしい。
關聯詞
大きさ
near_synonym
指事物整體的大小，可是主觀或概略的；「寸法」通常要求具體、可量出的數據。寸法図
compound
標示物品各部位尺寸的圖面。寸法違い
compound
尺寸不符或尺寸有誤。目測
near_synonym
指以目視估計，而非「尺寸」本身；可與實際測量相對。寸法 的常見錯誤
✗ この服の寸法はMです。✓ この服のサイズはMです。衣服的 S、M、L 等尺碼通常用「サイズ」。若要談衣服實際的衣長、肩寬或腰圍等數字，才用「寸法」。
✗ 部屋のサイズを三メートル四方に測った。✓ 部屋の寸法を三メートル四方に測った。描述量測後得到的具體長度或面積規格時，「寸法」更自然；「サイズ」雖可理解，但較不精確。
✗ 彼の寸法が大きい。✓ 彼の体格が大きい。談人的體格或身材時一般用「体格」「体つき」等；「寸法」通常用於衣物、物品或人體藝術製作等需要量測的規格。
學習筆記
• 「寸法を測る」是「量尺寸」最常見的搭配；「寸法を取る」也可指量取尺寸，尤其見於裁縫、製作等情境。
• 「寸法が合わない」可指零件、家具等尺寸不吻合，也可引申為衣物尺寸不合。
• 第二義的「寸法」多見於「どういう寸法だ」等慣用說法；在一般對話中若只是要說「計畫」，通常使用「計画」或「つもり」。
「寸法」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。