寒い

形容氣溫低，或人因低溫而感到冷。主要用於天氣、季節、場所的溫度，以及人的身體感受。

🎯 可說天氣、季節、房間等「冷」，也可用「～が寒い」表示身體某部位覺得冷。一般不直接形容觸摸起來冰冷的物品；此時常用「冷たい」。

形容景象、氣氛等缺乏溫暖或生氣，帶有使人感到淒清、發冷的感受。

🎯 多見於描寫性語境，常與「寒々しい」相近；用於氣氛時，也可帶有不自在或令人不寒而慄的意味。

形容笑話、玩笑或言行沒有得到預期反應，反而讓場面變得尷尬、冷清。

🎯 口語常用，尤其常見「寒いギャグ」「寒い冗談」「場が寒くなる」。此義的「寒い」不是指實際溫度。

關聯詞

寒い 的常見錯誤

學習筆記

• 談天氣時常說「寒いです」「寒いですね」；較隨意可說「寒い」。

• 表示「變冷」用「寒くなる」；表示「因為冷」用「寒くて」或「寒いから」。

• 對長輩、顧客等正式對象，避免直接說「寒い」來抱怨環境，可依情境改說較委婉的「少し寒く感じます」。