KOTOBA 單字庫 › N1
妬む
ねたむ
netamu
妬む 的活用（五段動詞）
て形
妬んで
ねたんで
受身
妬まれる
ねたまれる
使役
妬ませる
ねたませる
可能
妬める
ねためる
命令
妬め
ねため
過去
妬んだ
ねたんだ
意向
妬もう
ねたもう
ました
妬みました
ねたみました
ている
妬んでいる
ねたんでいる
辭書
妬む
ねたむ
條件(ば)
妬めば
ねためば
否定
妬まない
ねたまない
ます
妬みます
ねたみます
ません
妬みません
ねたみません
過去否定
妬まなかった
ねたまなかった
ませんでした
妬みませんでした
ねたみませんでした
嫉妒；眼紅
因為他人擁有自己沒有的才能、地位、財富或機會，而感到不滿或嫉妒。
🎯 多用於對他人的優勢、成功或幸福抱持負面情緒；通常帶有較強的負面語氣。
人の才能を妬む
嫉妒他人的才能成功した友人を妬む
嫉妒成功的朋友他人の幸せを妬む
嫉妒他人的幸福彼は同僚の昇進を妬んで、嫌みを言った。
人の成功を妬むより、自分の努力に目を向けよう。
怨恨；忌恨
因為認為他人得到自己得不到的待遇或利益，而對對方產生怨恨或敵意。
🎯 比單純的羨慕更強烈，常含有希望對方失敗或不順利的負面情緒。
人の立場を妬む
怨恨他人的處境恵まれた境遇を妬む
忌恨他人優渥的境遇隣人の暮らしを妬む
嫉恨鄰人的生活彼女は何不自由なく暮らす姉を妬んでいた。
關聯詞
妬む 的常見錯誤
學習筆記
• 「妬む」是他動詞，通常以「人を妬む」或「人の成功を妬む」表示嫉妒某人或某事。
• 常見活用包括「妬んでいる」（正在嫉妒）、「妬まれる」（被嫉妒）。
• 「羨む」較偏向羨慕與嚮往；「妬む」則較強烈，常帶有怨恨或希望對方不順利的語氣。
「妬む」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。
關於 KOTOBA 日語單字庫
KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。
動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。
所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。
各級別收錄字數
N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。
內容怎麼產生的
詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。