KOTOBA 單字庫 › N1
妬む
ねたむ
netamu
JLPT N1
音高 2
verb
五段動詞
他動詞
妬む 的活用（五段動詞）
て形
妬んで
ねたんで
受身
妬まれる
ねたまれる
使役
妬ませる
ねたませる
可能
妬める
ねためる
命令
妬め
ねため
過去
妬んだ
ねたんだ
意向
妬もう
ねたもう
ました
妬みました
ねたみました
ている
妬んでいる
ねたんでいる
辭書
妬む
ねたむ
條件(ば)
妬めば
ねためば
否定
妬まない
ねたまない
ます
妬みます
ねたみます
ません
妬みません
ねたみません
過去否定
妬まなかった
ねたまなかった
ませんでした
妬みませんでした
ねたみませんでした
1
嫉妒；眼紅
common
neutral
因為他人擁有自己沒有的才能、地位、財富或機會，而感到不滿或嫉妒。
🎯 多用於對他人的優勢、成功或幸福抱持負面情緒；通常帶有較強的負面語氣。
搭配
人の才能を妬む
嫉妒他人的才能成功した友人を妬む
嫉妒成功的朋友他人の幸せを妬む
嫉妒他人的幸福例句他嫉妒同事升遷，還出言諷刺。與其嫉妒別人的成功，不如把注意力放在自己的努力上。
彼は同僚の昇進を妬んで、嫌みを言った。
人の成功を妬むより、自分の努力に目を向けよう。
2
怨恨；忌恨
less_common
neutral
因為認為他人得到自己得不到的待遇或利益，而對對方產生怨恨或敵意。
🎯 比單純的羨慕更強烈，常含有希望對方失敗或不順利的負面情緒。
搭配
人の立場を妬む
怨恨他人的處境恵まれた境遇を妬む
忌恨他人優渥的境遇隣人の暮らしを妬む
嫉恨鄰人的生活例句她嫉恨過著無憂無慮生活的姊姊。
彼女は何不自由なく暮らす姉を妬んでいた。
關聯詞
嫉妬する
near_synonym
表示嫉妒；可用於感情關係中的吃醋，也可用於一般的嫉妒。妬く
easily_confused
也讀作「やく」，常表示吃醋、嫉妒，尤其用於感情關係；不要與「妬む」的讀音和用法混淆。妬み
derived_word
名詞，表示嫉妒、怨恨。妬ましい
derived_word
い形容詞，表示令人嫉妒的、令人眼紅的。妬む 的常見錯誤
✗ 羨む人の成功を妬む。✓ 人の成功を羨む。／人の成功を妬む。「羨む」與「妬む」都可以接「人の成功」，但前者偏向羨慕、渴望，後者偏向帶有敵意的嫉妒；應依語意選擇，不能把兩者當成完全相同。
✗ 彼氏を妬む。✓ 彼氏に嫉妬する。／彼氏に妬く。表示對戀愛對象吃醋時，通常使用「嫉妬する」或「妬く」；「妬む」較常用於嫉妒他人的才能、成功或優勢。
學習筆記
• 「妬む」是他動詞，通常以「人を妬む」或「人の成功を妬む」表示嫉妒某人或某事。
• 常見活用包括「妬んでいる」（正在嫉妒）、「妬まれる」（被嫉妒）。
• 「羨む」較偏向羨慕與嚮往；「妬む」則較強烈，常帶有怨恨或希望對方不順利的語氣。
「妬む」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。