KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

妙

みょう

myō

JLPT N3
音高 1
na-adjective
also noun
mostly used in compounds
literary

妙 的活用（な形容詞）

て形

妙で

みょうで

過去

妙だった

みょうだった

ました

妙でした

みょうでした

辭書

妙だ

みょうだ

條件(ば)

妙なら

みょうなら

否定

妙ではない

みょうではない

ます

妙です

みょうです

ません

妙ではありません

みょうではありません

過去否定

妙ではなかった

みょうではなかった

1

奇怪；不可思議；說不上來地不對勁

common
neutral

指事物帶有難以解釋、不同尋常或令人感到可疑的性質。常以「妙な」「妙に」等形式使用。

🎯 現代日語中常見於「妙な～」「妙に～」；單獨用作述語「妙だ」也可，但語感較書面或帶有刻意的語氣。

搭配

妙な話

奇怪的事；蹊蹺的說法

妙に静かだ

安靜得有些不尋常

妙な予感がする

有種奇怪的預感
例句

この部屋は妙に静かだ。

這個房間安靜得有點奇怪。

彼の説明は妙で、どうも腑に落ちない。

他的說明很奇怪，總讓人說不上來地無法理解。
2

絕妙；巧妙；出神入化

less_common
literary

指技巧、安排或結果恰到好處，精巧得令人讚嘆。此義多見於複合詞，尤其是「絶妙」。

🎯 「妙」單獨用於此義較少；通常說「絶妙な～」「妙を得る」等。

搭配

絶妙なタイミング

絕佳的時機

妙を得た演技

掌握精髓的演技

妙な味わい

難以言喻的獨特韻味
例句

彼女は複雑な旋律を軽やかに弾きこなし、その妙技に聴衆は息をのんだ。

她輕盈自如地演奏複雜的旋律，那出神入化的技藝讓觀眾屏息凝神。

名人は相手の動きを一瞬で見抜き、妙手を繰り出して勝負を決めた。

那位高手一瞬間看穿對手的動向，施展絕妙的一招決定了勝負。
3

奧妙；妙趣；難以言傳的精微之處

less_common
literary

指難以完全用言語說明、必須細細體會的趣味、道理或精微感受。主要作名詞使用。

🎯 多用於「～の妙」「妙味」等較書面、評論性的表達。

搭配

会話の妙

對話的妙趣

構成の妙

結構安排的精妙之處

妙を味わう

品味其中奧妙
例句

俳句の妙は、わずかな言葉で季節の空気まで伝えるところにある。

俳句的奧妙，在於只用寥寥數語就能傳達出季節的氣息。

この料理には、素材の組み合わせに言葉では説明しにくい妙がある。

這道料理在食材的搭配上，有種難以用言語說明的奧妙。

關聯詞

奇妙
near_synonym
意為「奇怪、不可思議」，比「妙」更直接地標示怪異感，且不能表示「絕妙」。
不思議
near_synonym
著重令人無法理解的神祕或不可思議，不一定含有不對勁或可疑的語氣。
絶妙
compound
表示極其巧妙、恰到好處，是「妙」表「精妙」時最常見的複合詞。
妙味
compound
指事物耐人尋味、難以言傳的趣味或好處。
妙に
derived_word
副詞用法，表示「異常地、莫名地」；常帶說話者覺得不尋常的語感。

妙 的常見錯誤

✗ この料理は妙です。✓ この料理は絶妙です。／この料理は妙な味わいがあります。單說「妙です」容易被理解為「奇怪」。要稱讚料理精妙，可用「絶妙」；若要說風味獨特難言，則可說「妙な味わい」。
✗ 奇妙においしい。✓ 妙においしい。／とてもおいしい。「奇妙に」通常表示「奇怪地」，不自然地用來單純加強「好吃」。「妙においしい」則可表示「莫名地特別好吃」，但帶有出乎意料的語感。

學習筆記

• 「妙な」常有「怪怪的、蹊蹺的」語感，例如「妙な話」「妙な人」。

• 「妙に」不是普通的「很」；它表示程度或狀態異常地突出，常隱含說話者的意外感，例如「妙に納得した」。

• 要表達正面的「巧妙、絕佳」，最自然的是「絶妙」。單獨的「妙」在此義多見於較書面的固定說法。

• 「妙味」與「妙」的名詞用法常指需細品才能領會的趣味，不只是單純的「好」。

「妙」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。