天然

不是由人工製造、培養或加工而成的；也可指取自自然界的物質或產品。

🎯 用於食品、材料、水源、資源等，常與人工、養殖等概念相對。

與生俱來、不是後天學習或訓練而獲得的特質或能力。

🎯 常修飾才能、資質、個性等，也可表示某種特質自然流露。

形容人的言行不受一般常識或場面影響，無心地做出脫線、出人意料的反應；也指具有這種特質的人。

🎯 日本現代口語，常用於輕鬆或帶有善意的語境；有時也可能帶有揶揄意味。

關聯詞

天然 的常見錯誤

學習筆記

• 「天然」可作名詞或ナ形容詞，常見形式有「天然の」「天然だ」；口語中也可說「天然な人」。

• 第3義是口語用法，未必是負面批評，但對不熟的人使用時可能顯得失禮。

• 「天然水」不一定等於一般中文所說的純水，實際意義要依產品標示而定。