KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

填める

はめる

hameru

JLPT N1
音高 0
verb
他動詞
一段動詞
罕用表記

填める 的活用（一段動詞）

て形

填めて

はめて

受身

填められる

はめられる

使役

填めさせる

はめさせる

可能

填められる

はめられる

命令

填めろ

はめろ

過去

填めた

はめた

意向

填めよう

はめよう

ました

填めました

はめました

ている

填めている

はめている

辭書

填める

はめる

條件(ば)

填めれば

はめれば

否定

填めない

はめない

ます

填めます

はめます

ません

填めません

はめません

過去否定

填めなかった

はめなかった

ませんでした

填めませんでした

はめませんでした

1

嵌入；裝入；使緊密地卡入

rare
neutral

把物件放進孔、槽、框或相應的位置，使其固定、吻合或密合。

🎯 「填める」是罕見的漢字寫法；現代日語通常寫作「はめる」，需要用漢字時較常見「嵌める」。

搭配

穴に栓を填める

把塞子塞進洞裡

窓枠にガラスを填める

把玻璃裝進窗框

パズルのピースを填める

嵌入拼圖塊
例句

このパッキンを溝に填めて、しっかり固定してください。

請將這個墊圈嵌入凹槽，使它牢牢卡住。

部品を所定の位置に填めると、カチッという音がした。

將零件裝入指定位置後，發出了喀噠一聲。
2

戴上；鑲上

rare
neutral

把戒指等套在手指上，或把寶石等固定、鑲嵌在飾品或器物上。

🎯 用於戒指時，「指輪をはめる」很常見；但「填める」這個漢字表記本身罕用。

搭配

指に指輪を填める

把戒指戴在手指上

台座に宝石を填める

把寶石鑲在底座上
例句

彼女は左手の薬指に指輪を填めた。

她把戒指戴在左手的無名指上。

職人は指輪に大粒のダイヤモンドを填めた。

工匠把一顆大鑽石鑲在戒指上。
3

使落入圈套；設局陷害

rare
neutral

以計策或陷阱使人陷入不利處境；也可指設局使人蒙受不白之冤。

🎯 多用「罠にはめる」「策略にはめる」等說法。此義通常寫成平假名或「嵌める」，不用「填める」。

搭配

巧みな罠に填める

使人落入精心設計的圈套

同僚を策略に填める

設計陷害同事
例句

彼を罠にはめるために、わざと偽の情報を流した。

為了設局陷害他，故意散布了假消息。

彼女は詐欺師の罠にはめられ、多額の金をだまし取られた。

她被詐騙集團設局陷害，騙走了一大筆錢。
4

與人發生性行為

rare
slang

粗俗地指與人發生性行為，常帶有把對方當作征服或利用對象的語感。

🎯 多寫作「ハメる」或「はめる」，常見於粗俗口語、成人內容或網路語境；不宜用於正式場合。不可用「填める」來寫此義。

搭配

相手をハメる

跟對方發生性行為（粗俗說法）
例句

彼は友人に、「昨夜、彼女を填めた」と下品な調子で話していた。

他用粗俗的口吻對朋友說：「我昨晚跟她發生關係了。」

「填める」は性行為を指す非常に俗な言い方なので、日常会話でも使わないほうがよい。

「填める」是指發生性行為的非常粗俗說法，即使在日常對話中也最好不要使用。

關聯詞

嵌める
same_reading
最常用的漢字表記；可用於嵌入、戴上及使人中圈套等義。
はめる
same_reading
最不受表記限制的現代寫法；在一般文章中很常見。
嵌まる
transitivity_pair
自動詞，指物件剛好卡進去、嵌住，或人落入圈套。
埋める
easily_confused
指以土、材料等填滿洞穴或空缺；例如「穴を埋める」。不能因「填」字而一概改用「填める」。
当てはめる
compound
指套用、對照或使之符合某個標準、分類或框架。

填める 的常見錯誤

✗ 穴を填める✓ 穴を埋める若是把洞本身用土或材料填滿，應用「埋める」。「はめる」是把塞子等物件嵌進洞裡，如「穴に栓をはめる」。
✗ 罠に填める✓ 罠にはめる／罠に嵌める「填める」作為表記極罕見，尤其不自然地用於「使人中圈套」這類比喻義。
✗ 指輪を填める✓ 指輪をはめる／指輪を嵌める語法沒有問題，但現代書寫通常使用平假名或「嵌める」，而非「填める」。

學習筆記

• 此詞的讀音是「はめる」，為他動詞；對應的自動詞通常是「嵌まる（はまる）」。

• 實際寫作時，除非有特殊字體、辭書或術語上的理由，優先使用「はめる」；若要用漢字，通常選「嵌める」。

• 「填める」中的「填」雖有填充之意，但「填洞」的普通說法仍是「穴を埋める」。

「填める」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。