報ずる

把消息、事件或情況告知他人或機構；常指正式地傳達或報導。

🎯 多見於書面語、新聞報導及正式通知。現代日語中，日常說法通常較常用「報じる」或「報告する」。

對他人給予的恩惠、善意或傷害等，以相應的行動回應。用於恩惠時指報答；用於怨恨或傷害時可指報復。

🎯 主要用於「恩に報ずる」等固定或帶文言色彩的說法。表示報答恩情時，現代口語較常說「恩に報いる」。

回應他人的期待、要求或信賴，尤其指以行動或成果不負所望。

🎯 常見於「期待に報ずる」「信頼に報ずる」等正式、演說式表達；日常語中常以「期待に応える」替代。

關聯詞

報ずる 的常見錯誤

學習筆記

• 「報ずる」是帶書面語色彩的動詞。要表達單純的新聞報導，通常可優先使用「報じる」；要表達工作上的正式報告，通常使用「報告する」。

• 第二、三義常接「に」：恩に報ずる、期待に報ずる。前者是回報既有恩惠，後者則是以行動或成果不負期待。

• 雖然詞典形為「報ずる」，實際句中常會出現「報じて」「報じた」等形式。