KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

報ずる

ほうずる

hōzuru

JLPT N1
音高 0
verb
サ變動詞
書面語
硬い表現

報ずる 的活用（サ變(する)）

て形

報ずるして

ほうずるして

受身

報ずるされる

ほうずるされる

使役

報ずるさせる

ほうずるさせる

可能

報ずるできる

ほうずるできる

命令

報ずるしろ

ほうずるしろ

過去

報ずるした

ほうずるした

意向

報ずるしよう

ほうずるしよう

ました

報ずるしました

ほうずるしました

ている

報ずるしている

ほうずるしている

辭書

報ずるする

ほうずるする

條件(ば)

報ずるすれば

ほうずるすれば

否定

報ずるしない

ほうずるしない

ます

報ずるします

ほうずるします

ません

報ずるしません

ほうずるしません

過去否定

報ずるしなかった

ほうずるしなかった

ませんでした

報ずるしませんでした

ほうずるしませんでした

1

報導；報告；通知

less_common
formal

把消息、事件或情況告知他人或機構；常指正式地傳達或報導。

🎯 多見於書面語、新聞報導及正式通知。現代日語中，日常說法通常較常用「報じる」或「報告する」。

搭配

経過を本社に報ずる

向總公司報告經過

海外の情勢を報ずる

報導海外局勢

吉報を報ずる

傳來喜訊；報告好消息
例句

新聞各社は、地震による被害状況を詳しく報じた。

各家報紙詳細報導了地震造成的災情。

市は公式ウェブサイトで、避難所の開設を報じた。

市政府在官方網站上公告了避難所的開設。
2

報答；報復；回報

less_common
literary

對他人給予的恩惠、善意或傷害等，以相應的行動回應。用於恩惠時指報答；用於怨恨或傷害時可指報復。

🎯 主要用於「恩に報ずる」等固定或帶文言色彩的說法。表示報答恩情時，現代口語較常說「恩に報いる」。

搭配

恩に報ずる

報答恩情

受けた厚意に報ずる

回報所受到的厚意

仇に報ずる

以報復回應仇怨
例句

受けた恩に報ずるため、彼は長年、地域の子どもたちを支援している。

為了報答曾受過的恩惠，他多年來一直在支援社區的孩子。

仲間の仇を報ずるため、彼は真相を突き止めようとした。

為了替夥伴報仇，他試圖查明真相。
3

回應；不負；符合

less_common
formal

回應他人的期待、要求或信賴，尤其指以行動或成果不負所望。

🎯 常見於「期待に報ずる」「信頼に報ずる」等正式、演說式表達；日常語中常以「期待に応える」替代。

搭配

期待に報ずる

不負期待；回應期待

信頼に報ずる働きをする

以表現回應信賴

国民の期待に報ずる

回應國民的期待
例句

皆様のご期待に報ずるべく、社員一同、品質向上に取り組んでおります。

為了不負各位的期待，全體員工正致力於提升品質。

監督の期待に報ずるため、選手たちは最後まで全力で戦った。

為了不負教練的期待，選手們奮戰到最後。

關聯詞

報じる
same_kanji_family
同樣可表示「報導、通知」；現代用語中比「報ずる」更常見，也較不顯得文言。
報告する
synonym
指正式地報告事項、進度或結果；比「報ずる」更通用。
知らせる
near_synonym
泛指告訴、通知；語氣較中性，適用範圍更廣。
報いる
near_synonym
表示報答恩惠、回報期待或報復時很常用；「恩に報いる」「期待に報いる」尤其自然。
応える
near_synonym
表示回應期待、要求或信賴時的現代常用語，如「期待に応える」。

報ずる 的常見錯誤

✗ 経過に報ずる✓ 経過を本社に報ずる在「報告、通知」義中，所報告的內容通常用「を」，受訊者或對象可用「に」。
✗ 恩を報ずる✓ 恩に報ずる表示報答時，慣用搭配是「恩に報ずる」；「恩に報いる」則是更常見的現代說法。
✗ 報ずって知らせた✓ 報じて知らせた「報ずる」的て形為「報じて」，不是「報ずって」。

學習筆記

• 「報ずる」是帶書面語色彩的動詞。要表達單純的新聞報導，通常可優先使用「報じる」；要表達工作上的正式報告，通常使用「報告する」。

• 第二、三義常接「に」：恩に報ずる、期待に報ずる。前者是回報既有恩惠，後者則是以行動或成果不負期待。

• 雖然詞典形為「報ずる」，實際句中常會出現「報じて」「報じた」等形式。

「報ずる」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。