KOTOBA 單字庫 › N2
垣根
かきね
kakine
JLPT N2
音高 2
noun
1
樹籬；籬笆；圍籬
common
neutral
用樹木、竹子或木材等圍成、用來分隔土地或遮擋視線的籬笆或圍籬。
🎯 主要用於住宅、庭院或土地邊界等具體的圍籬；比「塀」更常讓人聯想到植物或較簡易的籬笆。
搭配
垣根を作る
築起籬笆；設置圍籬垣根に囲まれた家
垣根越しに話す
例句我用杜鵑花樹籬圍住庭院四周。鄰屋之間的界線上有一道木頭圍籬。
庭の周りをツツジの垣根で囲んだ。
隣の家との境に木の垣根がある。
2
障礙；隔閡；界線
common
neutral
比喻在人與人、團體與團體或不同領域之間形成的隔閡、界線或障礙。
🎯 常用於「垣根を越える」等固定搭配，表示跨越立場、組織、專業領域或其他界線。
搭配
垣根を越える
業界の垣根を越えて
世代間の垣根をなくす
組織の垣根を越えた交流
例句跨越世代之間的隔閡，年輕人和年長者一起討論了社區的課題。國籍的差異不應成為彼此理解的障礙。
世代間の垣根を越えて、若者と高齢者が一緒に地域の課題について話し合った。
国籍の違いが、互いを理解するうえでの垣根になってはいけない。
關聯詞
生け垣
near_synonym
指以樹木或灌木種成的籬笆；比「垣根」更明確限定為植物形成的圍籬。垣
same_kanji_family
「垣根」中的「垣」也可單獨表示圍牆或籬笆，但現代日語中「垣根」更常用。隔て
near_synonym
可表示實際的隔離物，也常表示人際或心理上的隔閡；抽象用法較廣。垣根 的常見錯誤
✗ 業界の垣根を超えて協力する✓ 業界の垣根を越えて協力する表示跨越界線時，慣用寫法是「垣根を越える」；「超える」雖有時可見，但在此固定搭配中通常使用「越える」。
學習筆記
• 字面上可指籬笆或圍籬，抽象上則可指人與人或領域之間的隔閡、界線。
• 「垣根を越える」是非常常見的慣用表現，常譯為「跨越界線」或「打破隔閡」。
• 不要把所有的「fence」都直接翻成「垣根」；金屬柵欄、圍牆等通常分別使用「柵」或「塀」。
「垣根」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。