噛む

用牙齒咬住、咬斷或反覆咀嚼食物、物品等。

🎯 最基本、最常用的意思。咬人、咬東西時常用「噛む」；正式或醫學語境也常寫作「咬む」。

指上下牙齒、齒輪或零件彼此吻合、扣合，或能夠確實咬住。

🎯 常見於「噛み合う」「噛み合わせ」等複合形式；單用「噛む」較少，常指牙齒或機械結構的咬合。

說話時舌頭或口齒不順，導致發音不清楚、詞語卡住或說錯。常以「噛む」描述說話者的失誤。

🎯 口語中很常見，尤其用於直播、錄音、致詞或緊張時說錯話。常說「言葉を噛む」「台詞を噛む」。

關聯詞

噛む 的常見錯誤

學習筆記

• 「噛む」是他動詞：噛む東西、唇を噛む、台詞を噛む。受害者則常用被動形，如「犬に噛まれる」。

• 吃東西時，「噛む」著重牙齒的咀嚼動作；「食べる」則是泛指吃。常見說法為「よく噛んで食べる」。

• 第3義的「噛む」不是實際用牙齒咬，而是口語中指說話卡住或說錯；「台詞を間違える」則較直接表示把臺詞內容說錯。

• 「噛み合う」可用於齒輪、牙齒，也常比喻討論或彼此意見契合；例如「話が噛み合わない」意為「話對不上、無法溝通」。