KOTOBA 單字庫 › N2
和英
わえい
waei
JLPT N2
音高 0
noun
compound noun
1
日英；日語與英語
common
neutral
指日語與英語之間的對照、對應關係，常用於詞典、教材或翻譯資料的名稱中。
🎯 主要作為複合詞的前項使用，例如「和英辞典」。
搭配
和英辞典
日英詞典；日英字典和英対訳
日英對照翻譯和英併記
日英並列記載例句這本字典是日英字典，可以查詢日語單字用英語怎麼表達。製作合約的日英對照翻譯時，請統一專業術語的譯詞。
この辞書は和英辞典なので、日本語の単語を英語でどう表現するか調べられます。
契約書の和英対訳を作成する際は、専門用語の訳語を統一してください。
2
日譯英；日語譯成英語
common
neutral
指將日語翻譯成英語的方向或工作。
🎯 常見於翻譯、詞典搜尋及語言工具的分類或操作說明中。
搭配
和英翻訳
日譯英；日語英譯和英で調べる
查日英詞典；查日語對應的英語和英変換
日英轉換例句我委託專業業者將這份文件由日文翻譯成英文。因為是提供給海外的資料，請先完成日譯英。
この文書の和英翻訳を専門業者に依頼した。
海外向けの資料なので、和英を先に済ませておいてください。
關聯詞
英訳
near_synonym
指翻譯成英語；與「和英」的日譯英用法接近，但不一定明示原文是日語。和英辞典
compound
指收錄日語詞彙及其英語對應詞的詞典。日英
easily_confused
也可表示日語與英語，但更常表示日本與英國或日英關係，須依上下文判斷。和英 的常見錯誤
✗ 和英辞典で英語から日本語に訳す✓ 英和辞典で英語から日本語に訳す「和英」是由日語朝英語的方向；由英語朝日語則是「英和」。
✗ 和英＝英語と日本語のどちらからでも訳すこと✓ 和英＝日本語から英語に訳すこと在翻譯方向的用法中，「和英」特指日語譯成英語，不是雙向翻譯。
學習筆記
• 「和英」通常出現在「和英辞典」等複合詞中，單獨使用時需依上下文判斷是指日英對照還是日譯英方向。
• 請與「英和」區分：「和英」是日語→英語，「英和」是英語→日語。
• 此處的「和」是「和語、日語」的簡稱，不是「和平」或「和諧」的意思。
「和英」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。