KOTOBA 單字庫 › N1
呉れ呉れも
くれぐれも
kureguremo
JLPT N1
adverb
1
務必；千萬；再三地
common
neutral
用於再三、鄭重地叮嚀或請求對方務必做某事，或千萬不要做某事。
🎯 常用於提醒、請求、忠告或警告，後面多接請求、命令或禁止表現。
搭配
くれぐれもお願いします
務必拜託您；懇請您くれぐれも気をつける
務必小心；千萬要注意くれぐれも忘れないでください
請千萬不要忘記くれぐれもご自愛ください
請務必保重身體例句旅行期間，務必不要讓貴重物品離開視線。母親再三叮囑我，如果會晚回家，一定要聯絡。
旅行中は、呉れ呉れも貴重品から目を離さないでください。
母は私に、帰りが遅くなるときは必ず連絡するよう、呉れ呉れも言った。
2
反覆地；一再地
common
neutral
表示同一件事被反覆提及或叮嚀，帶有強烈、鄭重的語氣。
🎯 常見於書信、正式對話及鄭重的叮嚀；通常不是單純描述動作重複，而是帶有懇切或警告意味。
搭配
くれぐれも申し上げる
再三鄭重地說明くれぐれも念を押す
再三叮嚀；反覆確認くれぐれもよろしくお伝えください
請務必代為轉達問候；請再三代為轉達例句我已再三叮囑他不要勉強自己。祖父在出發前一再拜託我要鎖好門窗。
彼には、無理をしないよう呉れ呉れも言っておいた。
祖父は出発前に、戸締まりを呉れ呉れも頼んだ。
關聯詞
重ね重ね
near_synonym
表示一再地、反覆地，較常用於道謝、道歉或鄭重表達。呉れ呉れ
same_kanji_family
相同詞語的另一種寫法；現代日語通常寫作平假名「くれぐれも」。呉れ呉れも 的常見錯誤
✗ くれくれも✓ くれぐれも中間有濁音「ぐ」，正確讀法是「くれぐれも」，不是「くれくれも」。
✗ くれぐれに✓ くれぐれも固定形式是「くれぐれも」，不能把句尾的「も」改成「に」。
學習筆記
• 現代日語幾乎總是寫作「くれぐれも」；「呉れ呉れも」屬於較少見的漢字表記。
• 常搭配「お願いします」「気をつけてください」「忘れないでください」等表達。
• 可譯為「千萬」，但不一定表示數量或頻率；重點在於再三、鄭重地強調。
• 通常不單獨使用，後面多接請求、忠告、禁止或敬語表現。
「呉れ呉れも」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。