召す

對身分較低者發出命令，叫其前來；是「呼ぶ」的尊敬語，常帶有上位者召見下屬或使者的語感。

🎯 多見於皇室、歷史敘述、正式文章等。現代日常會話通常說「呼ぶ」或「お呼びになる」。

敬稱對方或第三者吃、喝。單用「召す」較莊重，現代最常用的說法是「召し上がる」。

🎯 用於客人、長輩、上司等受敬對象。餐飲服務與正式場合常見「召し上がる」。

敬稱對方或第三者穿著衣物、鞋帽等。

🎯 單用多帶正式、書面或敘述高貴人物的語感；日常敬語通常用「お召しになる」。

敬稱對方或第三者乘坐馬車、汽車等交通工具。

🎯 現代單用已不常見，主要見於歷史敘述或帶有古雅色彩的正式表達。

敬稱對方或第三者洗澡、入浴，常以「湯を召す」表達。

🎯 屬較舊式的敬語。現代多說「お風呂に入られる」或「入浴なさる」。

主要用於固定說法「お気に召す」，表示某事物符合受敬者的喜好、令其滿意。

🎯 「お気に召す」在現代仍常用於禮貌詢問或正式服務用語；通常不單獨說「気に召す」。

主要用於「年を召す」或「お年を召す」，委婉、敬重地表示年齡增長。

🎯 可用於直接談及長者，也可用於一般正式敘述；比「年を取る」更委婉敬重。

用於「風邪を召す」，敬稱對方或第三者感冒。

🎯 多見於正式書信、問候語與較舊式的敬語；現代常改說「風邪をひかれる」。

關聯詞

召す 的常見錯誤

學習筆記

• 「召す」是多義尊敬語；實際使用時，多數意思都有更常見、更自然的固定形式。

• 飲食多用「召し上がる」；穿著常用「お召しになる」；「合心意」則固定說「お気に召す」。

• 雖然可敬稱受敬者的動作，但「年を召す」也常作委婉地描述年長者的年齡。