KOTOBA 單字庫 › N1
収容
しゅうよう
shūyō
JLPT N1
音高 0
verb
サ變動詞
名詞
収容 的活用（五段動詞）
て形
収って
しゅうよって
受身
収われる
しゅうよわれる
使役
収わせる
しゅうよわせる
可能
収える
しゅうよえる
命令
収え
しゅうよえ
過去
収った
しゅうよった
意向
収おう
しゅうよおう
ました
収いました
しゅうよいました
ている
収っている
しゅうよっている
辭書
収容
しゅうよう
條件(ば)
収えば
しゅうよえば
否定
収わない
しゅうよわない
ます
収います
しゅうよいます
ません
収いません
しゅうよいません
過去否定
収わなかった
しゅうよわなかった
ませんでした
収いませんでした
しゅうよいませんでした
1
收容；安置
common
neutral
將人或動物集中安置在某個場所，使其受到照料或管理。
🎯 常用於收容災民、難民、傷患、流浪動物等；也可用於名詞，表示收容或收容設施。
搭配
避難者を収容する
收容避難者被災者を収容する
安置受災者収容施設
收容設施例句市政府將因地震前來避難的人們安置在體育館裡。
市は地震で避難してきた人々を体育館に収容した。
2
容納；裝得下
common
neutral
某個空間、容器或設施能夠容納特定數量或大小的人、物。
🎯 常用於表示容量或空間限制，主語多為容器、場地、建築物或設施。
搭配
一万人を収容できる
可容納一萬人収容力がある
具有容納能力最大収容人数
最大容納人數例句這座大廳可容納約五千人。
このホールは約五千人を収容できる。
3
收押；拘禁
less_common
formal
將犯罪嫌疑人、罪犯或其他被管制者收押在監獄、拘留所等場所。
🎯 多用於司法、警察或行政管理語境；比「逮捕」更強調被安置於特定設施中。
搭配
刑務所に収容する
收押在監獄裡拘置所に収容される
被收押在拘留所受刑者を収容する
收容受刑人例句嫌疑犯被收押在警察局的拘留室。
容疑者は警察署の留置場に収容された。
關聯詞
収納
easily_confused
「収納」主要指收納、存放物品；「収容」則強調容納、安置或收押人與物。収監
near_synonym
「収監」專指監禁、關押，語氣較正式；「収容」的適用範圍更廣，也可指一般安置或容納。収容 的常見錯誤
✗ この箱は本を百冊収納できる。✓ この箱は本を百冊収容できる。若強調容納數量或空間容量，使用「収容」；「収納」通常指把物品收好、存放。
✗ 市は避難者を体育館に収納した。✓ 市は避難者を体育館に収容した。對人進行安置或收容時使用「収容」，不用表示收納物品的「収納」。
學習筆記
• 可作名詞使用，如「収容人数」（容納人數）、「収容施設」（收容設施），也常以「収容する」作サ變動詞使用。
• 「収容」的對象可為人、動物或物品；語境決定是「安置」、「容納」還是「收押」。
• 表示場所能容納多少人時，常用「場所が人を収容する」或「人を場所に収容する」等句型。
「収容」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。