KOTOBA 單字庫 › N2
原稿
げんこう
genkō
JLPT N2
音高 0
noun
讀み：げんこう
1
原稿；稿件
common
neutral
尚未編輯、校訂或刊印的文章、書籍、演講稿等文本的原始稿件。
🎯 常用於出版、新聞、寫作與媒體等語境。也可指交給編輯或出版社的稿件。
搭配
原稿用紙
稿紙；原稿紙原稿料
稿費原稿を書く
寫原稿原稿を執筆する
撰寫原稿原稿を提出する
提交稿件原稿を受け取る
收到稿件原稿を校正する
校對原稿例句請在截止日期前將稿件寄給編輯部。老師在學生的稿件上寫下了詳細的評語。
締め切りまでに原稿を編集部へ送ってください。
先生は学生の原稿に丁寧なコメントを付けた。
2
原稿；底稿
common
neutral
與校樣、複印本或印刷成品相對的原始文本或原始資料。
🎯 常見於編輯、出版、檔案整理及複製作業等語境。
搭配
原稿と校正刷りを照合する
核對原稿與校樣原稿を保存する
保存原稿原稿のコピー
原稿的複本原稿をデータ化する
將原稿數位化例句在交給印刷廠之前，先把原稿檔案也儲存在其他地方吧。
印刷所に渡す前に、原稿のファイルを別の場所にも保存しておこう。
關聯詞
草稿
near_synonym
指尚未完成或尚待修改的初步稿件；原稿則較廣，也可指正式提交或作為底本的稿件。校正刷り
near_synonym
指印刷前供校對的樣張，與作為底本的原稿不同。原稿料
derived_word
支付給原稿作者的稿費。原稿用紙
compound
用來書寫原稿、具有固定格式的稿紙。原稿 的常見錯誤
✗ 原稿を読む（若要表達「閱讀原文」）✓ 原文を読む原稿是尚未編輯或刊印的稿件；若只是指某篇文章的原始文字，通常使用「原文」。
✗ 原稿料を「げんこうりょう」と讀成其他讀音✓ 原稿料（げんこうりょう）「原稿料」中的「原稿」讀作「げんこう」。
學習筆記
• 通常指名詞「稿件、原稿」，常與「書く、提出する、送る、校正する」等動詞搭配。
• 「原稿用紙」是常見複合詞，指日本常見的方格稿紙；「原稿料」則指稿費。
• 不要把「原稿」一律翻成英文 original text；在出版語境中，manuscript 或 copy 通常更自然。
「原稿」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。