KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

卑しい

いやしい

iyashii

JLPT N1
音高 3
i-adjective

卑しい 的活用（い形容詞）

て形

卑しくて

いやしくて

連用(く)

卑しく

いやしく

過去

卑しかった

いやしかった

ました

卑しかったです

いやしかったです

辭書

卑しい

いやしい

條件(ば)

卑しければ

いやしければ

否定

卑しくない

いやしくない

ます

卑しいです

いやしいです

過去否定

卑しくなかった

いやしくなかった

1

卑賤的；身分低微的

less_common
literary

指社會身分、出身或地位被視為低下。現今直接以此形容他人的出身帶有強烈貶抑意味，常見於歷史敘述或文學語境。

🎯 主要修飾身分、出身、家柄等；不宜用於中性地表達經濟困難或社會弱勢。

搭配

卑しい身分

卑微的身分

卑しい生まれ

卑微的出身

卑しい家柄

低微的家世
例句

卑しい身分に生まれた彼は、学問によって信頼を得て、ついには重職に就いた。

出生於卑微身分的他，靠著學問取得信任，最後終於擔任了要職。
2

卑劣的；下流的；猥瑣的

common
neutral

指品性、言行或想法低劣，令人鄙視；也可指帶有下流、不雅的意味。

🎯 常用於批評行為、手段、根性、笑容或言葉等。

搭配

卑しい行為

卑劣的行為

卑しい手段

卑劣的手段

卑しい笑み

猥瑣的笑容

卑しい考え

卑劣的想法
例句

人の弱みにつけ込んで金をだまし取るなんて、卑しい行為だ。

利用別人的弱點騙取金錢，真是卑劣的行為。

彼は女性を品定めするような卑しい目つきで見ていた。

他用彷彿在評頭論足般的猥瑣眼神看著女性。
3

貪婪的；貪圖的；吃相難看的

common
neutral

指對金錢、食物、利益等過度貪求，顯得缺乏品格或分寸。

🎯 常以「～に卑しい」表示對某物特別貪求；尤其常見於金錢與食物。

搭配

金に卑しい

貪財的

食べ物に卑しい

對食物特別貪嘴的

利益に卑しい

貪圖利益的
例句

彼は金に卑しく、友人から借りた金まで返そうとしない。

他貪圖金錢，連向朋友借的錢都不肯還。

料理が運ばれると、彼は卑しい食べ方で人の分まで手を伸ばした。

菜一端上來，他就吃相難看，甚至伸手拿別人的份。
4

寒酸的；破舊難看的

less_common
literary

指衣著、住處或外觀顯得貧乏、粗陋而不體面。

🎯 多見於描寫性文字。若僅表示經濟拮据，通常用「貧しい」較中性。

搭配

卑しい身なり

寒酸的穿著打扮

卑しい家

破舊寒酸的房子

卑しい暮らし

困頓寒酸的生活
例句

彼は卑しい身なりをしていたが、話し方はとても礼儀正しかった。

他穿著寒酸的衣服，但談吐非常有禮貌。

長年手入れされていないその家は、外壁も剝がれ落ち、卑しい姿をさらしていた。

那棟房子多年沒有維護，外牆也剝落了，呈現出破舊難看的模樣。

關聯詞

卑劣
near_synonym
指卑鄙惡劣，尤其強調道德上的可鄙；通常用於行為、手段或人物。
さもしい
near_synonym
指貪小便宜、心胸狹小或寒酸卑微；在貪婪、自私的語境中常與「卑しい」相近。
下品
near_synonym
著重言行、趣味或外觀粗俗不雅；不表示身分低微。
貧しい
easily_confused
主要指物質、資源或內容不足，也可指精神或想像力匱乏；語氣通常比「卑しい」中性。
賤しい
same_reading
同讀音，常用於表示身分低賤或用作「卑しい」的異表記；現代一般以「卑しい」較常見。
卑しむ
derived_word
意為輕視、鄙視，通常以「～を卑しむ」使用。

卑しい 的常見錯誤

✗ 貧しい身分✓ 低い身分／社会的に不利な立場「卑しい身分」本身帶有貶抑與階級觀念；若要中性地談社會地位或處境，應改用較不帶評價的說法。
✗ 卑しい生活をしている（單純指沒錢）✓ 貧しい生活をしている／苦しい生活をしている「卑しい」不只是貧窮，還含有寒酸、低劣或令人鄙視的評價。單指經濟困難時用「貧しい」或「苦しい」較恰當。
✗ 卑しい人（對經濟困難者）✓ 生活に困っている人／経済的に厳しい状況にある人以「卑しい」稱呼人會構成強烈侮辱。描述經濟困境時應使用中性、以人為本的表達。

學習筆記

• 此詞帶有明顯負面評價；用來評斷他人的出身、外表或貧困狀況時尤其容易冒犯。

• 「金に卑しい」不是單純的「喜歡錢」，而是指貪財、為錢不擇手段或顯得沒有分寸。

• 在現代日語中，最常用的核心意思是「卑劣、貪婪」；表示身分低微與寒酸外觀的意思較偏歷史、文學或描寫語境。

「卑しい」共 4 個義項、7 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。