化粧

在臉上塗抹粉底、口紅等化妝品，使外表看起來更美觀。也指完成後的妝容。

🎯 可指化妝這個行為，也可指完成後的妝容；常與「する」連用。

為了使事物看起來更漂亮或更具吸引力，而加以裝飾、修飾；也可用於比喻性表達。

🎯 多用於較書面或比喻的語境，例如修飾文章、裝飾建築等；不一定指臉部化妝。

關聯詞

化粧 的常見錯誤

學習筆記

• 「化粧」讀作「けしょう」，不是「かしょう」。

• 現代日語中「化粧」與「メイク」都很常見；「メイク」較口語，且常用於美容、時尚語境。

• 「化粧する」可以使用，但日常會話中「化粧をする」更常見、更自然。

• 「化粧」也可表示裝飾或修飾，但此用法通常需要依上下文判斷，不能一律翻成臉部化妝。