KOTOBA 單字庫 › N3
化粧
けしょう
keshō
JLPT N3
音高 2
noun
サ変名詞
する動詞
1
化妝；妝容
very_common
neutral
在臉上塗抹粉底、口紅等化妝品，使外表看起來更美觀。也指完成後的妝容。
🎯 可指化妝這個行為，也可指完成後的妝容；常與「する」連用。
搭配
化粧をする
化妝化粧を落とす
卸妝化粧が崩れる
妝容脫落；妝花掉薄化粧
淡妝厚化粧
濃妝化粧のりがよい
妝很服貼化粧を施す
施以化妝；上妝化粧したような顔
像化過妝一樣的臉例句出門前，我在鏡子前化了妝。妝被汗水弄花了。
出かける前に、鏡の前で化粧をした。
汗で化粧が崩れてしまった。
2
裝飾；修飾；美化
less_common
neutral
為了使事物看起來更漂亮或更具吸引力，而加以裝飾、修飾；也可用於比喻性表達。
🎯 多用於較書面或比喻的語境，例如修飾文章、裝飾建築等；不一定指臉部化妝。
搭配
文章に化粧を施す
修飾文章建物の化粧
建築物的裝飾化粧直し
重新修飾；補妝化粧を凝らす
精心裝飾例句在簡樸的室內裝潢上加以木材裝飾。那個說明在事實上加了一點修飾。
簡素な内装に、木材で化粧を施した。
その説明は、事実に少し化粧を加えている。
關聯詞
化粧する
derived_word
「化粧」加上「する」形成動詞，表示化妝或施以裝飾。化粧品
compound
指化妝時使用的產品，例如粉底、口紅等。化粧水
compound
指洗臉後使用的化妝水、柔膚水。メイク
near_synonym
較口語的外來語，常指化妝或妝容；「化粧」較中性且傳統。薄化粧
compound
指淡妝。厚化粧
compound
指濃妝。化粧 的常見錯誤
✗ 化粧品をする✓ 化粧をする／化粧品を使う「化粧」是化妝這個行為，使用「する」；「化粧品」是產品，應使用「使う」。
✗ 化粧を落とす＝把臉洗乾淨✓ 化粧を落とす＝卸妝「化粧を落とす」特指去除臉上的妝，不一定表示完整洗臉。
✗ けしょうする✓ けしょうをする作為一般動詞使用時，通常說「化粧をする」；「化粧する」雖可見於較簡略的書面用法，但不如前者自然。
學習筆記
• 「化粧」讀作「けしょう」，不是「かしょう」。
• 現代日語中「化粧」與「メイク」都很常見；「メイク」較口語，且常用於美容、時尚語境。
• 「化粧する」可以使用，但日常會話中「化粧をする」更常見、更自然。
• 「化粧」也可表示裝飾或修飾，但此用法通常需要依上下文判斷，不能一律翻成臉部化妝。
「化粧」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。